தொழுகை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 450

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Munkarநூல்: தொழுகை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"கழுதையை விடப் பெரியதும், கோவேறு கழுதையை விடச் சிறியதுமான ஒரு வாகனம் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. அதன் பார்வை சென்றடையும் தூரம் வரை அதன் ஒவ்வொரு அடியும் எட்டும் திறன் கொண்டிருந்தது. நான் அதன் மீது ஏறினேன்; ஜிப்ரீல் (அலை) என்னுடன் இருந்தார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டோம். பின்னர் அவர்கள், 'இறங்கித் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்றார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். அவர்கள், 'நீங்கள் எங்கே தொழுதீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் தாய்பாவில் (மதீனாவில்) தொழுதீர்கள்; இதுவே ஹிஜ்ரத்தின் இடமாகும்' என்றார்கள். பின்னர், 'இறங்கித் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்றார்கள். நான் தொழுதேன். அவர்கள், 'நீங்கள் எங்கே தொழுதீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் தூர் சீனாவில் தொழுதீர்கள்; இங்குதான் அல்லாஹ் அஸ்த் ஜல்லா மூசா (அலை) அவர்களிடம் பேசினான்' என்றார்கள். பின்னர், 'இறங்கித் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்றார்கள். நான் இறங்கித் தொழுதேன். அவர்கள், 'நீங்கள் எங்கே தொழுதீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் பைத் லஹ்மில் (பெத்லகேமில்) தொழுதீர்கள்; இங்குதான் ஈஸா (அலை) பிறந்தார்கள்' என்றார்கள். பின்னர் நான் பைத் அல்-மக்திஸுக்குள் (ஜெருசலேமுக்குள்) நுழைந்தேன். அங்கே அனைத்து நபிமார்களும் (அலை) எனக்காக ஒன்று கூட்டப்பட்டிருந்தனர். ஜிப்ரீல் (அலை) என்னை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்களுக்கு நான் இமாமாகத் தொழுகை நடத்தினேன். பின்னர் நான் முதல் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே ஆதம் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் இரண்டாம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே தாய்மாமன் மக்களான ஈஸா மற்றும் யஹ்யா (அலை) ஆகியோரைக் கண்டேன். பின்னர் மூன்றாம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே யூசுஃப் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் நான்காம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே ஹாரூன் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் ஐந்தாம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் ஆறாம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே மூசா (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் ஏழாம் வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டேன்; அங்கே இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைக் கண்டேன். பின்னர் ஏழு வானங்களுக்கும் மேலே உயர்த்தப்பட்டேன். நாங்கள் சித்ரத் அல்-முன்தஹாவை அடைந்தோம். அப்போது ஒரு மேகம் என்னை மூடியது. நான் சஜ்தாவில் விழுந்தேன். அப்போது என்னிடம் கூறப்பட்டது: 'நான் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில், உன் மீதும் உன் சமுதாயத்தின் மீதும் ஐம்பது தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினேன். எனவே, நீயும் உன் சமுதாயமும் அதை நிலைநாட்டுங்கள்.' பின்னர் நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன்; அவர்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கவில்லை. பின்னர் மூசா (அலை) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'உன் இறைவன் உன் மீதும் உன் சமுதாயத்தின் மீதும் எவ்வளவு தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினான்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஐம்பது தொழுகைகள்' என்றேன். அவர்கள், 'உன்னாலும் உன் சமுதாயத்தாலும் அதை நிலைநாட்ட முடியாது. உன் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைக்கும்படி கேள்' என்றார்கள். நான் என் இறைவனிடம் திரும்பினேன்; அவன் பத்தில் குறைத்தான். பின்னர் மூசா (அலை) அவர்களிடம் சென்றேன்; அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நான் திரும்பினேன்; அவன் மேலும் பத்தில் குறைத்தான். இவ்வாறே ஐந்து தொழுகைகள் வரை குறைக்கப்பட்டது. மூசா (அலை) கூறினார்கள்: 'உன் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைக்கும்படி கேள். ஏனெனில், இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள் மீது இரண்டு தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன, ஆனால் அவர்கள் அதை நிலைநாட்டவில்லை.' நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைக்கும்படி கேட்டேன். அவன் கூறினான்: 'நான் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில், உன் மீதும் உன் சமுதாயத்தின் மீதும் ஐம்பது தொழுகைகளைக் கடமையாக்கினேன். ஐந்து என்பது ஐம்பதற்குச் சமம். எனவே, நீயும் உன் சமுதாயமும் அதை நிலைநாட்டுங்கள்.' இது அல்லாஹ் தபாரக்க வ தஆலாவிடமிருந்து வந்த தீர்மானம் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன். பின்னர் மூசா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன். அவர்கள், 'மீண்டும் திரும்பிச் செல்' என்றார்கள். ஆனால் இது அல்லாஹ்வின் தீர்மானம் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டதால், நான் மீண்டும் திரும்பவில்லை." (அதாவது, அது உறுதியான விதி என்று அறிந்தேன்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஐந்து தினசரி தொழுகைகளும் மிʿராஜுக்குப் பிறகு அருளப்பட்ட கருணையான கொடையாகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிʿராஜ்

இரவு பயணத்தின்போது நபி ﷺ அவர்கள் வானங்கள் வழியாக உயர்த்தப்பட்டது.

ஸித்ரத் அல்-முந்தஹா

வானப் பயணத்தின் செய்தியில் குறிப்பிடப்படும், எல்லையின் கடைசியில் உள்ள இலந்தை மரம்.

பைத் அல்-மக்திஸ்

ஜெருசலேம்; குறிப்பாக அந்த நகரிலுள்ள புனிதமான பள்ளிவாசல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆனையும் ஸஹீஹ் அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஐந்து தினசரி தொழுகைகளையும் உறுதியாக நிலைநாட்டப்பட்ட கடமையாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஐம்பதிலிருந்து ஐந்தாகத் தொழுகைகள் குறைக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் மகத்தான கருணையைக் காட்டுகிறது என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: ஐந்து தொழுகைகளுக்கு ஐம்பது தொழுகைகளுக்கான நன்மை வழங்கப்படுகிறது. தொழுகையில் நபி ﷺ அவர்கள் நபிமார்களை வழிநடத்தியதும் அவர்களின் சிறப்பைக் காட்டுகிறது. ஐந்து தொழுகைகளின் நேரங்களும் அவற்றின் கடமையும் வலுவான ஆதாரங்களால் நிறுவப்படுகின்றன; இந்த பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடரால் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஐந்து தொழுகைகளையும் மையமாகக் கொண்டு உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்; தேவையின்றி அவற்றைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
  2. ஒவ்வொரு தொழுகையையும் அல்லாஹ்வின் தினசரிக் கொடையாகக் கருதி, உணர்வுடனும் மரியாதையுடனும் அதற்குத் தயாராகுங்கள்.
  3. தொழுகையில் நிலைத்திருப்பது நன்றியுணர்வின் அடையாளம் என்பதைப் பிள்ளைகளுக்கும் வீட்டாருக்கும் கற்பியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.