Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4889
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
உஸ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஸன் பின் ஹம்மாத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அம்ரு பின் ஹாஷிம் அல்-ஜன்பீ அபூ மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் வழியாக, நாஃபிஅ் வழியாக, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண் மக்களிடமிருந்து நகைகளைக் கடனாக வாங்கிவிட்டு, பின்னர் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்காமல் வைத்துக்கொள்வார். இதையறிந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இந்தப் பெண் அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் பாவமன்னிப்புத் தேடட்டும்; மேலும் மக்களிடமிருந்து வாங்கியவற்றை அவர்களிடம் திருப்பிக் கொடுக்கட்டும்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "எழுந்திரு பிலாலே! அவளுடைய கையைப் பிடித்து வெட்டுவாயாக!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அநீதிக்காக மனம் வருந்துவது, பிறருடைய சொத்தைத் திருப்பித் தருவதையும் கோருகிறது.
ஒரு பொருளை இரவலாகப் பெற்று, பின்னர் அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தராமல் இருப்பது.
பாவத்திலிருந்து உண்மையாக விலகி, செய்த அநீதியைச் சரிசெய்ய முயல்வது.
இஸ்லாமிய சட்டவியலால் வரையறுக்கப்பட்ட தண்டனைகள்; அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்குக் கடுமையான நிபந்தனைகள் உண்டு, அது உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையின் பொறுப்பாகும்.
அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது என்பதால், அறிஞர்கள் இதை மட்டும் தண்டனை விதிக்கான ஆதாரமாகப் பயன்படுத்துவதில்லை. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கையை வெட்டும் தண்டனையை வலுவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விவாதித்து, திருட்டு சட்டப்படி தேவையான அளவுகோல்களைப் பூர்த்தி செய்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் உள்ளடக்கிய நிபந்தனைகளை விதிக்கின்றன. திருடப்பட்ட சொத்தைத் திருப்பித் தருவதோ உரிமையாளருக்கு இழப்பீடு அளிப்பதோ பிறருடைய உரிமைகள் குறித்த பொதுவான விதிகளிலிருந்து வரும் கடமையாகும்; மனந்திரும்புதல் மட்டுமே அந்த உரிமைகளை நீக்காது.
- இரவல் பெற்ற பொருட்களை உரிய நேரத்தில் திருப்பித் தந்து, தொடர்ந்து வைத்திருக்கும்முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- ஒருவருக்கு நிதி ரீதியாக அநீதி செய்திருந்தால், மனந்திரும்பி, பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவதன் மூலமோ இழப்பீடு அளிப்பதன் மூலமோ அவரது உரிமையை மீட்டளியுங்கள்.
- பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் வைத்து தண்டனை விதியை உருவாக்காதீர்கள்; சட்டச் சிக்கல்களுக்கு உரிய அறிஞர்களையும் நீதித்துறையையும் அணுகுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, திருடப்பட்ட சொத்தின் மதிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை எட்டினால் மட்டுமே கையை வெட்டும் தண்டனை பொருந்தும் எனக் கூறுகிறது. பிற வலுவான ஆதாரங்களுடனும் சட்ட நிபந்தனைகளுடனும் சேர்ந்து, இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடரைவிட இது நம்பகமான அடிப்படையை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சொத்தைத் திரும்பக் கோரும் ஒரு வழக்கைக் கையாள்கிறது; சொத்துரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்குப் பொருத்தமான பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.