Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5295
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நஃபிஅ் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் மூலம் அப்துல்லாஹ் இப்னு நுமைர் (ரஹ்) அவர்களும், அவரிடமிருந்து இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் (ரஹ்) அவர்களும் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்: மஸ்ஜிதின் வாசலில் 'ஸீரா' பட்டு ஆடை ஒன்று விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டிருப்பதை நான் கண்டேன். அப்போது நான்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! ஜும்ஆ நாளன்றும், பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் தங்களிடம் வருகை தரும்போதும் அணிவதற்காக இதை நீங்கள் வாங்கினால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மறுமையில் யாருக்குப் பங்கு இல்லையோ அவர்தான் இதை அணிவார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அதே போன்ற சில ஆடைகள் கொண்டு வரப்பட்டன. அவற்றிலிருந்து ஒரு ஆடையை எனக்கு அளித்து, "இதை நீ அணிந்து கொள்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! இதைப் பற்றி நீங்கள் முன்பு கூறியதைக் கூறிய பிறகு, இப்போது எனக்கு இதை அளித்துள்ளீர்களே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ இதை அணிவதற்காக நான் உனக்கு அளிக்கவில்லை; மாறாக, இதை நீ பிறருக்கு அளிப்பதற்காகவோ அல்லது விற்பதற்காகவோவே உனக்கு அளித்தேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அவர்கள் அந்த ஆடையைத் தமது தாய் வழிச் சகோதரரான ஒரு முஷ்ரிக்கிற்கு (இணைவைப்பவருக்கு) அளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பட்டு அணிவதைத் தடை செய்தார்; ஆனால் அதை அன்பளிப்பாக வழங்கவோ விற்கவோ அனுமதித்தார்.
இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்ட விலையுயர்ந்த ஆடை.
ஒரு குறிப்பிட்ட வகைப் பட்டுத் துணிக்கான பெயர்.
பட்டு அணிவது குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை; இது பட்டை உடைமையாக வைத்திருப்பது அல்லது வணிகம் செய்வது ஆகிய எல்லா வகைகளையும் கண்டிப்பதில்லை.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஆண்கள் பட்டை அணியக் கூடாது என்றும், அதை உடைமையாக வைத்திருப்பது, அன்பளிப்பாக வழங்குவது, விற்பது ஆகியவற்றுக்கு அதே தீர்ப்பு பொருந்தாது என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த மேலங்கியை உமரிடம் தெளிவாகவே மற்றொருவருக்கு வழங்கவோ விற்கவோ கொடுத்தார்; அவர் தாமே அணிவதற்காக அல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் அறிஞர்கள் ஆண்களுக்குப் பட்டு அணிவதற்கான தடையை அடிப்படைத் தீர்ப்பாகக் கருதுகின்றனர்; மருத்துவத் தேவை போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகளும் உண்டு. முஸ்லிம் அல்லாத உறவினருக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவதன் மூலம் குடும்ப உறவைப் பேணலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- மருத்துவத் தேவை போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு இல்லாவிட்டால், ஆணாகப் பட்டாடை அணியாதீர்கள்.
- ஒரு பொருளைத் தாமே அணிவதையும், மற்றொருவருக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் அல்லது விற்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- உங்கள் உறவினர் வேறு மதத்தைப் பின்பற்றினாலும், அன்புடன் குடும்ப உறவைப் பேணுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பட்டாடைகளைக் கையாள்வது பற்றிப் பேசுகிறது; அணிவதற்கான தடையைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)நபி ﷺ பட்டாடையைப் பெற்றார், ஆனால் அதை ஆண்களுக்கான வழக்கமான ஆடையாகப் பயன்படுத்தவில்லை என்று இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.