Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5336
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
நூஹ் பின் ஹபீப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: மஅமர், அய்யூப் வழியாக, நாஃபிஃத் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் பெருமைக்காகத் தன் ஆடையை இழுத்துச் செல்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரை நோக்கமாட்டான்." உம்மு சலமா (ரழி) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பெண்கள் தங்கள் ஆடைகளின் விளிம்புகளை என்ன செய்ய வேண்டும்?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு சாண் அளவுக்குத் தொங்கவிடட்டும்." அவர் கேட்டார்: "அப்படியானால் அவர்களின் பாதங்கள் தெரிந்துவிடுமே?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு முழம் அளவுக்குத் தொங்கவிடட்டும்; அதைவிட அதிகமாக வேண்டாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெருமைக்காக ஆடையை இழுத்துச் செல்லக் கூடாது; பாதங்களை மறைக்கப் பெண்கள் ஆடையை நீட்டிக்க அனுமதி உண்டு.
ஆணவத்தையும் தன்னை உயர்வாகக் கருதுவதையும் காட்டும் வகையில் ஆடையை வேண்டுமென்றே தரையில் இழுத்துச் செல்வது.
கையின் உள்ளங்கையின் அகலத்துக்குச் சமமான அளவு.
முழங்கையிலிருந்து விரல் நுனிவரை உள்ள தூரம்; இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகபட்ச நீளம்.
எச்சரிக்கை என்பது பெருமைக்காக ஆடையை இழுத்துச் செல்வதைக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த நோக்கத்தையும், பாதங்களை மறைப்பதற்காகப் பெண் தனது ஆடையின் கீழ்விளிம்பைத் தாழ்த்துவதையும் இந்த அறிவிப்பு வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. இதை நடைமுறையில் எவ்வாறு செய்வது என்று உம்மு ஸலமா கேட்டபோது, நபி ﷺ முதலில் ஒரு உள்ளங்கையின் அகலத்தைப் பரிந்துரைத்தார்; தேவைப்பட்டால் ஒரு முழ நீளம் வரை அனுமதித்தார்; மிகைப்படுத்தலைத் தவிர்க்க ஓர் எல்லையையும் நிர்ணயித்தார். ஆடையின் நீளம் குறித்த துல்லியமான விதிகளைச் சட்ட அறிஞர்கள் பிற ஆதாரங்களுடனும் சூழ்நிலைகளுடனும் இணைத்துப் பின்னர் விவாதிக்கின்றனர்.
- அடக்கத்திற்கும் வசதிக்கும் ஏற்ற ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; பிறரைவிட உங்களை உயர்வாகக் காட்டுவதற்காக அல்ல.
- தேவையற்ற மிகைப்படுத்தல் இன்றி, ஆடை வேண்டிய மறைப்பை அளிப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- நடைமுறை மார்க்கக் கேள்விகளில் விளக்கம் கேட்டு, பதிலை கவனமாகச் செயல்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே தலைப்பைப் பேசுகிறது; பெருமைக்காக ஆடையை இழுத்துச் செல்லக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கையைச் சரியான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஆடையைத் தொங்கவிடுவது தொடர்பான வழிகாட்டுதலுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)உம்மு ஸலமாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தி, பாதங்களை மறைப்பது குறித்த அவரது கேள்வியுடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.