Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5342
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ .
குதைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எமக்கு அறிவித்தார், அபூஸ்-ஸுபைர் வழியாக, ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இஷ்திமாலுஸ்-ஸம்மா' (ஒரு போர்வையை இறுக்கமாகச் சுற்றிக்கொண்டு கைகளை வெளியே எடுக்க முடியாதவாறு அணிவது) மற்றும் ஒரு துணியில் மட்டுமே உடலைச் சுற்றிக்கொண்டு 'இஹ்திபா' (முழங்கால்களைக் கட்டிக்கொண்டு அமர்வது) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உடலை மறைப்பது ஆபத்துக்குள்ளாகும் வகையிலான ஆடைகளை நபி ﷺ தடை செய்தார்.
உடலைச் சுற்றித் துணியைப் போர்த்தும் ஒரு முறை; இதில் கைகள் கட்டுப்படலாம், மறைப்பு நழுவவும் வாய்ப்புண்டு.
மறைவிடம் சரியாக மூடப்படாமல் இருக்கும் வகையில் ஒரு துணியை உடலைச் சுற்றிப் போர்த்துவது.
உடலின் மறைவிடம் வெளிப்படுவதைத் தடுப்பதற்கும், அசைவைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆடைகளைத் தவிர்ப்பதற்கும் இந்தத் தடை விதிக்கப்பட்டதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இஷ்திமால் அஸ்-ஸம்மா’ என்பதன் துல்லியமான விளக்கம் அறிஞர்களிடையே மாறுபடுகிறது; இருப்பினும், ஆடை உடலை முறையாக மூடுவதுடன் அணிபவரை வெளிப்படும் அபாயத்துக்கு உட்படுத்தக்கூடாது என்பதே அடிப்படை. இத்தகைய ஆபத்தான ஆடை அணியும் முறைகளுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையாக சட்டப் பள்ளிகள் இதைக் கருதுகின்றன; விவரங்கள் சூழ்நிலையையும் மறைப்பின் அளவையும் சார்ந்தவை.
- உட்காரும்போதும் நகரும்போதும் கூட, மறைவிடத்தை நம்பகமாக மூடும் ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- துணியைச் சுற்றிப் போர்த்தும்போது அது உறுதியாகத் தங்கி அவிழாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.
- ஆடை அணியும் முறையில் அடக்கத்தையும் கண்ணியத்தையும் கருத்தில் கொள்ளவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தடையைக் குறிப்பிடுவதுடன், மறைவிடம் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5341 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இஷ்திமால் அஸ்-ஸம்மா’ மற்றும் ஒரே துணியால் உடலைச் சுற்றிப் போர்த்துவதைத் தடை செய்வதை எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5344 (Sahih)ஜாபிரிடமிருந்து வரும் இந்த அறிவிப்பு, மறைப்பைப் பாதிக்கக்கூடிய வகையில் ஒரே ஆடையுடன் அமர்வதை விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.