Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5746
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
சுவைத் அவர்கள் நமக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஷுஅபா வழியாக, கதாதா வழியாக, சயீத் பின் அல்-முசைய்யப் அவர்கள் கூறினார்: 'கம்ர் (மது) என்று அழைக்கப்படுவதற்குக் காரணம், அதன் தெளிவான பகுதி போய்விட்டு, வண்டல் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் வரை அது விடப்பட்டதாகும்.' மேலும், வண்டலின் மீது தயாரிக்கப்படும் எந்தவொரு பானத்தையும் அவர் வெறுத்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸயீத் இப்னு அல்-முசய்யிப், அடியில் படிந்துள்ள மிச்சத்தின் மீது பானத்தைப் புளிக்கவைப்பதை மறுத்தார்.
போதை தரும் பானம்; இங்கு இந்தப் பெயரின் தோற்றமும் விவாதிக்கப்படுகிறது.
பானத்தின் அடியில் தங்கிவிடும் கலங்கலான எஞ்சிய பொருள்.
உதாரணமாக பேரீச்சம்பழம் அல்லது உலர் திராட்சையை நீரில் ஊறவைத்துத் தயாரிக்கப்படும் பானம்; புளித்தால் அது போதை தரக்கூடும்.
இது ஸயீத் இப்னு அல்-முசய்யிப்பிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட கூற்று என்பதால், இது தொடக்ககால அறிஞரின் சட்டவியல் மதிப்பீடாகும்; தனித்த நபிவழி கட்டளை அல்ல. அடியில் படிந்த மிச்சத்தின் மீது பானத்தைப் புளிக்கவைப்பதை அவர் மறுத்ததை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. எல்லா மத்ஹபுகளின் பொதுவான அளவுகோல், போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் தடைசெய்யப்பட்டது என்பதாகும்; இந்தக் கூற்று மட்டும், மிச்சம் உள்ள ஒவ்வொரு பானத்தையும் போதை தருவதாகவோ தடைசெய்யப்பட்டதாகவோ கருதுவதற்கான ஆதாரமல்ல.
- புளிக்கவைக்கப்பட்ட பானங்களின் மூலப்பொருட்களையும், அவற்றின் தயாரிப்பு முறை போதை தரும் தன்மையை உருவாக்குகிறதா என்பதையும் சரிபாருங்கள்.
- தொடக்ககால அறிஞரின் கூற்றையும் நபி ﷺ அவர்களின் நேரடி கட்டளையையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- போதை தரும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த பானத்தைச் சிறிய அளவாக இருந்தாலும் தவிருங்கள்.
நபீதில் படிந்த மிச்சத்தைப் பயன்படுத்துவதை ஸயீத் இப்னு அல்-முசய்யிப் மறுத்ததாக இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)நபீத் எப்போது மதுவாகிறது என்பதை ஸயீத் இப்னு அல்-முசய்யிப் அங்கு விவாதிக்கிறார்; இதனால் இந்த எச்சரிக்கையின் பின்னணி தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பொதுவான அளவுகோலைக் கூறுகிறது: அதிக அளவில் போதை தருவது, சிறிய அளவிலும் தடைசெய்யப்பட்டது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.