Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 628
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
அம்ரு பின் அலீ (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; அபூ ஜஅஃபர் (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்; அவர்கள் அபுல் முஸன்னா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பாங்கு (அழைப்பு) இருமுறை இருமுறையாகவும், இகாமத் (தொழுகையைத் தொடங்குதல்) ஒருமுறை ஒருமுறையாகவும் இருந்தது. ஆனால் 'கத் காமதிஸ் ஸலாஹ், கத் காமதிஸ் ஸலாஹ்' (தொழுகை நின்றுவிட்டது, தொழுகை நின்றுவிட்டது) என்று மட்டும் நீங்கள் இருமுறை கூறுவீர்கள்" என்று இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதான் மீண்டும் கூறப்பட்டது; இகாமா ஒருமுறை கூறப்பட்டது, தொழுகை தொடங்குவதை அறிவிக்கும் சொற்றொடர் மட்டும் விதிவிலக்கு.
தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் கூறப்படும் அழைப்பு.
‘தொழுகை தொடங்கவிருக்கிறது’ என்ற பொருளுடைய சொற்கள்; இகாமாவில் இவை இருமுறை கூறப்படும்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள், அதானின் சொற்றொடர்கள் இருமுறையும் இகாமாவின் சொற்றொடர்கள் ஒருமுறையும் கூறப்பட வேண்டும் எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; ‘கத் காமத்திஸ்-ஸலாஹ்’ மட்டும் இருமுறை கூறப்படும். அழைப்புகளின் வடிவம் குறித்தும் மத்ஹபுகளுக்கிடையே அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேறுபாடுகள் உள்ளன. இந்த அறிவிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு நடைமுறையை விவரிக்கிறது; மற்ற ஆதாரபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்ட வடிவங்களை செல்லாததாக்குவதில்லை.
- அதான் மற்றும் இகாமாவை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இந்த அறிவிப்பின்படி ‘கத் காமத்திஸ்-ஸலாஹ்’ என்பதை இருமுறை கூறுவதும் இதில் அடங்கும்.
- பள்ளிவாசலில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழுகை நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்; ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வேறுபாடுகள் குறித்து தேவையற்ற வாதங்களைத் தவிருங்கள்.
இப்னு உமரிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அதானின் வடிவம் மற்றும் மீளுரைத்தலைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இந்த அறிவிப்பிலுள்ள விளக்கத்துடன் ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பின்படி, பிலால் அதானின் சொற்றொடர்களை இருமுறையும் இகாமாவின் சொற்றொடர்களை ஒருமுறையும் கூறினார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.