அதான் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 668

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அதான் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் இப்னு தமீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் ஷுஅபாவிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மஸ்ஜிதுல் உர்யானின் முஅத்தின் அபூ ஜஃபரிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன்; அவர் மஸ்ஜிதுல் ஜாமியின் முஅத்தின் அபுல் முஸன்னாவிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: நான் இப்னு உமரிடம் (ரழி) அதான் பற்றிக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் அதானின் வார்த்தைகள் இரண்டிரண்டாகச் சொல்லப்பட்டன. இகாமத்தின் வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றாகச் சொல்லப்பட்டன. ஆனால்,

"கத் காமதிஸ் ஸலாஹ்" (தொழுகை நிறுவப்பட்டுவிட்டது) என்று நீங்கள் கூறும்போது அதை இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டும். "கத் காமதிஸ் ஸலாஹ்" என்பதை நாங்கள் செவியுற்றவுடன் வுழூச் செய்துவிட்டு தொழுகைக்குச் செல்வோம்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அதானின் ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் இருமுறை கூறப்படும்; இகாமா ஒருமுறை கூறப்படும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமா

கூட்டுத் தொழுகை உடனடியாகத் தொடங்கவிருப்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.

கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ்

‘தொழுகை தொடங்கவிருக்கிறது’ என்ற பொருளுடைய சொற்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, அதானின் சொற்றொடர்கள் இருமுறையும் இகாமாவின் சொற்றொடர்கள் ஒருமுறையும் கூறப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; ‘கத் காமதிஸ்-ஸலாஹ்’ மட்டும் இருமுறை கூறப்படும். பிற அறிவிப்புகள் இகாமாவின் வேறு வடிவங்களையும் விவரிக்கின்றன. எனவே அறிஞர்களின் வழிமுறைகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பல நடைமுறைகள் உள்ளன; இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட வடிவத்துக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதான் மற்றும் இகாமாவின் சொற்களையும் வரிசையையும் கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு, உங்கள் சமூகத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.