Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 835
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
அம்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்டேன்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: முஆத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் தம் சமூகத்தாரிடம் சென்று அவர்களுக்கு இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்துவார்கள். ஒரு நாள் இரவு தொழுகை தாமதமானபோது, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுதுவிட்டு, தம் சமூகத்தாரிடம் சென்று இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்தினார்கள். அப்போது ஸூரத்துல் பகராஹ் ஓதினார்கள். அதைக் கேட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் விலகிச் சென்று தனியாகத் தொழுதுவிட்டு வெளியேறினார். உடனே மக்கள்,
"ஏ புலானே! நீ நயவஞ்சகனாகிவிட்டாயா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் நயவஞ்சகனாகவில்லை. நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவிப்பேன்" என்றார். பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! முஆத் உங்களுடன் தொழுதுவிட்டு, எங்களிடம் வந்து இமாமாக தொழுகை நடத்துகிறார். நேற்றிரவு நீங்கள் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினீர்கள்; அவரும் உங்களுடன் தொழுதுவிட்டு, எங்களிடம் வந்து இமாமாக நின்று ஸூரத்துல் பகராஹ் ஓதத் தொடங்கினார். அதைக் கேட்ட நான் விலகிச் சென்று தனியாகத் தொழுதேன். ஏனெனில், நாங்கள் ஒட்டகங்கள் மூலம் நீர் இறைக்கும் தொழிலாளர்கள்; கடினமாக உழைப்பவர்கள்" என்றார். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் முஆதிடம், "முஆதே! நீ மக்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்க விரும்புகிறாயா? இன்ன சூராஹ், இன்ன சூராஹ் என ஓதுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இமாம் ஓதும்போது, சமூகத்தின் தாங்கும் திறனைக் கருத்தில் கொள்கிறார்.
முஆத் இப்னு ஜபல் முதலில் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் தம் மக்களுக்கு இமாமாகத் தொழுவித்தார். ஒரு இரவு அவர் ஸூரத்துல் பகராவை ஓதியபோது, ஒருவர் வரிசையிலிருந்து வெளியேறித் தனியாகத் தொழுதார். மக்கள் கடினமான உடல் உழைப்பில் ஈடுபடுவதாக அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்.
மற்றவர்களுக்குத் தொழுகையில் தலைமை தாங்குபவர்.
குர்ஆனின் மிக நீளமான ஸூரா.
எச்சரிக்கை: மக்களுக்குத் தேவையின்றிச் சிரமம் ஏற்படுத்துகிறீர்களா, அல்லது அதனால் அவர்களைக் குழப்புகிறீர்களா?
ஒரு இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் சூழ்நிலைகளையும் தாங்கும் திறனையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நீண்ட நேரம் ஓதுவது அடிப்படையில் அனுமதிக்கப்பட்டதே; இருப்பினும், பிறரை வழிநடத்துபவர் பொருத்தமான அளவைத் தேர்ந்தெடுத்து தேவையற்ற சிரமத்தைத் தவிர்க்கிறார். புகழ்பெற்ற ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன; அதை நடைமுறைப்படுத்தும் முறை தொழுகையின் வகை மற்றும் சமூகத்தின் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தும் அமையும்.
- நீங்கள் இமாமாக இருந்தால், உங்களுக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களின் நிலைக்கேற்ப ஓதுதலின் நீளத்தை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- எதிர்ப்பை மரியாதையுடன் விவாதித்து, நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைச் சிரமத்தை விளக்குங்கள்.
- ஒருவர் நியாயமான காரணத்தால் வேறுவிதமாகச் செயல்படும்போது, அவரை நயவஞ்சகர் என்று அவசரமாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
தொழுகையில் பிறரை வழிநடத்துபவர் தொழுகையாளர்களின் நிலையைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற கொள்கைக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதரவளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)ஜாபிர் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும், நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுத பிறகு முஆத் தம் மக்களை வழிநடத்தியதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)கூட்டுத் தொழுகையின் தனிச்சிறப்பைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இமாம் சமூகத்தினரை அதில் பங்கேற்கச் செய்ய வேண்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.