Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1009
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด ด้วยสายรายงานของเขา — และหะดีษของฮัมมาดนั้นสมบูรณ์กว่า — เขากล่าวว่า:
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาด” เขาไม่ได้กล่าวว่า “นำพวกเรา” และไม่ได้กล่าวว่า “พวกเขาจึงส่งสัญญาณ” เขากล่าวว่า: “ผู้คนจึงกล่าวว่า ‘ใช่’” เขากล่าวว่า: “จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้น” เขาไม่ได้กล่าวว่า “และท่านได้กล่าวตักบีร” จากนั้นท่านได้กล่าวตักบีรและสุญูดเหมือนการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น การรายงานของเขาก็สิ้นสุดลงเพียงนี้ โดยมิได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมา และมิได้กล่าวว่า “พวกเขาจึงส่งสัญญาณ” นอกจากฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ เท่านั้นที่กล่าวไว้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: “ทุกคนที่รายงานหะดีษนี้มิได้กล่าวว่า ‘แล้วท่านก็กล่าวตักบีร’ และมิได้กล่าวถึงการกลับมานั่ง”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานเกี่ยวกับการละหมาดเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ และกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างกัน
สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
การกราบในละหมาดโดยวางหน้าผากลงกับพื้น
ในการประเมินรายงานเกี่ยวกับการละหมาด นักวิชาการพิจารณาทั้งความน่าเชื่อถือของผู้รายงานและความแตกต่างระหว่างฉบับที่แต่ละคนถ่ายทอด อบูดาวูดแยกให้เห็นอย่างชัดเจนระหว่างฉบับที่มีรายละเอียดมากกว่าของฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ กับถ้อยคำที่ผู้รายงานคนอื่นไม่ได้กล่าวถึง ดังนั้น ข้อสรุปทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับท่าทางในการละหมาดจึงควรพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน รวมถึงรายงานที่เกี่ยวข้องในบริบทการละหมาดนี้
- เมื่อศึกษาประเด็นเกี่ยวกับการละหมาด ควรเปรียบเทียบรายงานหลายฉบับที่เชื่อถือได้
- แยกสิ่งที่ผู้รายงานกล่าวไว้อย่างชัดเจนออกจากสิ่งที่ไม่มีในฉบับของเขา
- เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี