การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1008

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดในช่วงเวลาเย็นครั้งหนึ่ง คือซุฮร์หรืออัศร์ ท่านนำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นไปยังเสาไม้ด้านหน้ามัสยิด และวางมือทั้งสองซ้อนกันบนเสานั้น โดยปรากฏความโกรธบนใบหน้าของท่าน ผู้คนจึงรีบออกไปพลางกล่าวว่า

"การละหมาดสั้นลงแล้ว! การละหมาดสั้นลงแล้ว!" ในหมู่ผู้คนนั้นมีอบู บักร์ และอุมัร อยู่ด้วย แต่พวกเขากลัวเกินกว่าจะเอ่ยปากถาม มีชายผู้หนึ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เรียกเขาว่า "ซุล ยะดัยน์" (ผู้มีสองมือ) ได้ยืนขึ้นและถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านลืมไปหรือว่าการละหมาดสั้นลงแล้ว?" ท่านตอบว่า "ข้าไม่ได้ลืม และการละหมาดก็ไม่ได้สั้นลง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านลืมไปแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันไปหาผู้คนและถามว่า "ซุล ยะดัยน์ พูดความจริงหรือไม่?" พวกเขาพยักหน้าเป็นสัญญาณว่าใช่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกลับไปยังที่เดิม ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่เหลือจนครบ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านกล่าวตักบีรและสุญูดเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวตักบีร แล้วกล่าวตักบีรอีกครั้งและสุญูดเหมือนปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวตักบีร มีผู้ถามมุฮัมมัด (ผู้รายงาน) ว่า ท่านกล่าวสลามในการสุญูดสะฮ์วหรือไม่ เขาตอบว่า "ฉันจำไม่ได้จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แต่ฉันได้รับแจ้งว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า 'แล้วท่านก็กล่าวสลาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำจำนวนร็อกอะอัตผิด อิหม่ามจะเติมส่วนที่ขาดของละหมาดและทำสุญูดอัซซะฮ์วุ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวสลามจบละหมาดช่วงกลางวันหลังจากทำไปสองร็อกอะฮ์ เมื่อซุลยะดัยน์ทักท้วงและผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นยืนยัน ท่านจึงทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบและทำสุญูดอัซซะฮ์วุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วุ

การสุญูดที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือหลงลืมระหว่างละหมาด

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเกิดความผิดพลาด อิหม่ามควรรับฟังคำทักท้วงที่น่าเชื่อถือจากผู้ร่วมละหมาด และทำละหมาดให้ครบเมื่อปรากฏว่าร็อกอะฮ์ขาดไป หะดีษนี้กล่าวถึงการสุญูดแห่งการหลงลืมสองครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยหลักฐานจากหลายรายงานว่าควรทำก่อนหรือหลังกล่าวสลาม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องตำแหน่งการสุญูดและการจัดการข้อผิดพลาดประเภทต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดที่ชัดเจนระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพและในเวลาที่เหมาะสม
  2. หลังจากละหมาดหยุดชะงัก ให้ตรวจสอบอย่างใจเย็นว่าทำไปกี่ร็อกอะฮ์แล้ว และทำตามคำแนะนำของอิหม่ามเมื่อต้องทำละหมาดให้ครบ
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์สุญูดอัซซะฮ์วุตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ เพราะนักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยละเอียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี