การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1010

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อล - ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ อัลกอมะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด จากนั้นเขาได้เล่าเรื่องราวเดียวกันกับที่ฮัมมาดได้รายงานไว้ จนถึงข้อความที่ว่า

"เรามั่นใจว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า: จากนั้นท่านก็ได้ให้สลาม" ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันถามว่า "แล้วเรื่องการอ่านตะชะฮุดล่ะ?" เขาตอบว่า: "ฉันไม่ได้ยินสิ่งใดเกี่ยวกับตะชะฮุด แต่สำหรับฉันแล้ว การอ่านตะชะฮุดเป็นสิ่งที่ดีกว่า" ในสายรายงานนี้ไม่มีคำว่า "ผู้ที่เขาเรียกว่า ผู้มีสองมือ (ซู อัล-ยะดัยนฺ)" และไม่มีคำว่า "พวกเขาได้ส่งสัญญาณ" รวมถึงไม่ได้กล่าวถึง "ความโกรธ" และหะดีษของฮัมมาดที่รายงานจากอัยยูบนั้นมีความสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ ของเรื่องเกี่ยวกับความผิดพลาดระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

ซุลยะดัยน์

ฉายาที่ปรากฏในสำนวนอื่นของเรื่องนี้ แต่รายงานฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงฉายานี้

คำกล่าวสลาม

คำทักทายแห่งสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ผู้รายงานชี้แจงว่าสำนวนของตนไม่ได้มีรายละเอียดทั้งหมดเหมือนสำนวนที่ถ่ายทอดผ่านฮัมมาด เช่น ฉายาซุลยะดัยน์ การใช้มือทำท่าทาง และความโกรธ เมื่อถูกถามเรื่องตะชะฮ์ฮุด เขาตอบว่าไม่ได้ยินเรื่องนี้มา แต่เห็นว่าการกล่าวตะชะฮ์ฮุดเป็นสิ่งที่พึงกระทำ นักวิชาการอาจอนุมานได้ว่าควรบันทึกความแตกต่างด้านรายละเอียดระหว่างสำนวนของรายงานอย่างรอบคอบ และไม่ควรถือว่าเป็นข้อขัดแย้งโดยไม่มีหลักฐาน ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎการแก้ไขความผิดพลาดระหว่างการละหมาดอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนของรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าเพิ่มรายละเอียดที่ไม่มีอยู่ในตัวบท
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการกระทำระหว่างการละหมาด ให้สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับกฎที่ใช้ในกรณีนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี