การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1015

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Asadรายงานต่อ Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะซัด ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ได้บอกเรา อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ให้สลามหลังจากเสร็จสิ้นสองร็อกอะฮ์ของละหมาดฟัรฎู มีชายผู้หนึ่งกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ละหมาดถูกย่อส่วนลงหรือ หรือท่านลืมครับ?" ท่านตอบว่า "ฉันไม่ได้ทำสิ่งใดจากทั้งสองอย่างนั้น" ผู้คนจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้ทำเช่นนั้นจริงๆ" ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วให้สลาม โดยมิได้สุญูดสะฮ์วีย์ อบู ดาวูด กล่าวว่า ดาอูด บิน อัล-ฮุศ็อยน์ ได้รายงานเรื่องนี้จากอบู ซุฟยาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อบี อะห์มัด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ด้วยเรื่องราวเดียวกันนี้ และกล่าวว่า "จากนั้นท่านได้สุญูดสองครั้งในท่านั่ง หลังจากการให้สลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเผลอละหมาดให้สั้นลง ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดต่อจนเสร็จสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

สุญูดุซเซาะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

สลาม

คำกล่าวสันติสุขปิดท้ายที่มุสลิมใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากอิหม่ามเผลอจบละหมาดหลังสองร็อกอะฮ์ ก็สามารถกลับมาละหมาดต่อได้เมื่อรู้ตัวว่าผิดพลาดและผู้ร่วมละหมาดที่เชื่อถือได้แจ้งให้ทราบ สายรายงานเพิ่มเติมระบุว่ามีการสุญูดสองครั้งหลังให้สลาม นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกันว่า ควรสุญูดก่อนหรือหลังสลาม โดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้เป็นเศาะฮีห์ และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสุญูดุซเซาะฮ์วี แต่มีรายละเอียดการปฏิบัติและการใช้กับความผิดพลาดแต่ละประเภทแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบว่าอิหม่ามทำผิดอย่างชัดเจน ให้บอกท่านอย่างสงบและสุภาพ
  2. ผู้ที่รู้ว่าละหมาดฟัรฎูจบเร็วเกินไป ควรเติมร็อกอะฮ์ที่ขาดและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของสุญูดุซเซาะฮ์วี
  3. เมื่อมีข้อสงสัย ให้เรียนรู้หลักเกณฑ์การละหมาดที่ตนยึดถือและขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี