Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1023
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Khudayj พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ . فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ - หมายถึง อิบนุ สะอัด - รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่า สุวัยด์ บิน ก็อยส์ ได้บอกเขาจาก มุอาวิยะฮ์ บิน ฮุดัยจญ์ ว่า: วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดและให้สลาม ทั้งที่ยังเหลือการละหมาดอีก 1 ร็อกอัต ชายคนหนึ่งจึงตามไปหาท่านแล้วกล่าวว่า
"ท่านลืมละหมาดไป 1 ร็อกอัต" ท่านจึงกลับเข้าไปในมัสยิดและสั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็นำผู้คนละหมาดชดใช้ 1 ร็อกอัต ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ผู้คนฟัง พวกเขาถามฉันว่า "ท่านรู้จักชายคนนั้นหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่รู้จัก แต่ถ้าเห็นหน้าจะจำได้" ต่อมาชายคนนั้นเดินผ่านฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "คนนี้แหละ" ผู้คนจึงกล่าวว่า "นี่คือ ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดุลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำร็อกอะฮ์ที่ขาดไปให้ครบ หลังจากมีผู้แจ้งท่าน
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวสันติสุขปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากพบความผิดพลาดได้ทันท่วงที ก็สามารถทำร็อกอะฮ์ที่ขาดไปให้ครบได้แม้กล่าวสลามปิดท้ายแล้ว รายงานยังแสดงให้เห็นว่าอิหม่ามรวบรวมผู้คนอีกครั้งและนำพวกเขาละหมาดในร็อกอะฮ์นั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ระยะเวลาที่หยุดพักและมีการพูดคุยระหว่างนั้นหรือไม่ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงรายละเอียดเหล่านั้น
- เมื่อมีผู้แจ้งว่าขาดร็อกอะฮ์ ให้ตรวจสอบอย่างใจเย็นว่าการละหมาดครบถ้วนแล้วหรือไม่
- แจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพเมื่อพบความผิดพลาด เพื่อให้จบการละหมาดได้อย่างถูกต้อง
- เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาดจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหัวข้อเดียวกัน คือความผิดพลาดในการละหมาดและการแก้ไขให้ถูกต้อง
Sunan Abi Dawud · #1022 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องการเผลอลืมระหว่างละหมาด
Sunan Abi Dawud · #1024 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงวิธีแก้ไขความผิดพลาดในการละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี