การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1024

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญลาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเกิดความสงสัยในการละหมาดของตน ก็จงขจัดความสงสัยนั้นทิ้งเสีย และจงยึดมั่นในสิ่งที่แน่ใจ เมื่อเขาแน่ใจว่าครบถ้วนแล้ว ก็จงสุญูดสองครั้ง หากการละหมาดของเขาครบถ้วนสมบูรณ์ หนึ่งร็อกอะฮ์ที่เพิ่มมาและการสุญูดทั้งสองก็จะเป็นการละหมาดสุนัต แต่หากการละหมาดของเขายังขาดไป หนึ่งร็อกอะฮ์นั้นก็จะเป็นการทำให้การละหมาดของเขาครบถ้วน และการสุญูดทั้งสองจะเป็นการทำให้ชัยฏอนต้องอัปยศ" อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฮิชาม บิน สะอัด และมุฮัมมัด บิน มุฏริฟ ก็ได้รายงานจากซัยด์ จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน แต่หะดีษของอะบู คอลิด มีความละเอียดครบถ้วนกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ ให้ยึดจำนวนที่แน่ใจและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยึดสิ่งที่แน่นอน

ยึดจำนวนหน่วยละหมาดที่ไม่มีข้อสงสัย

ร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดหนึ่งหน่วยที่สมบูรณ์

สุญูดสองครั้ง

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความเผลอ ซึ่งเรียกว่าสุญูดอัสสะฮ์วู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่สงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ควรกลับไปยึดจำนวนที่ตนแน่ใจ แล้วละหมาดให้ครบตามจำนวนนั้น จากนั้นจึงสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความเผลอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการปฏิบัติโดยละเอียดเมื่อยังสงสัยอยู่ เช่น เวลาที่ควรสุญูดและการให้น้ำหนักแก่ข้อสันนิษฐานที่มีความเป็นไปได้มากกว่า ดังนั้น ในกรณีเฉพาะควรปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัย อย่าตื่นตระหนก แต่ให้พิจารณาก่อนว่าละหมาดไปกี่ร็อกอะฮ์อย่างแน่นอน
  2. ละหมาดให้ครบโดยยึดจำนวนที่แน่ใจ แล้วสุญูดตามที่กำหนดเพื่อชดเชยความเผลอ
  3. หากสงสัยซ้ำ ๆ ให้ถามอิหม่ามที่เชื่อถือได้ว่าจะปฏิบัติตามกฎของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถืออย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี