การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1051

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مَوْلَى، امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوِ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنِ الْجُمُعَةِ وَتَغْدُو الْمَلاَئِكَةُ فَيَجْلِسُونَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَيَكْتُبُونَ الرَّجُلَ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلَ مِنْ سَاعَتَيْنِ حَتَّى يَخْرُجَ الإِمَامُ فَإِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنْ أَجْرٍ فَإِنْ نَأَى وَجَلَسَ حَيْثُ لاَ يَسْمَعُ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ أَجْرٍ وَإِنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَلَغَا وَلَمْ يُنْصِتْ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ وِزْرٍ وَمَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهْ ‏.‏ فَقَدْ لَغَا وَمَنْ لَغَا فَلَيْسَ لَهُ فِي جُمُعَتِهِ تِلْكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ فِي آخِرِ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ بِالرَّبَائِثِ وَقَالَ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้บอกเรา และอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะฏออ์ อัลคุรอซานี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากทาสที่ถูกปลดปล่อยของภรรยาของเขา คือ อุมมุ อุสมาน กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวบนมิมบัรแห่งกูฟะฮ์ว่า

"เมื่อถึงวันศุกร์ บรรดาชัยฏอนจะชูธงไปยังตลาด พวกมันจะโยนเรื่องไร้สาระและสิ่งล่อลวงใส่ผู้คน เพื่อขัดขวางพวกเขาจากการละหมาดวันศุกร์ ส่วนบรรดามลาอิกะฮ์จะมาถึงแต่เช้าตรู่ นั่งอยู่ที่ประตูมัสยิด และบันทึกว่าผู้ใดมาในชั่วโมงแรก ผู้ใดมาในชั่วโมงที่สอง จนกว่าอิมามจะออกมา หากบุคคลใดนั่งในที่ที่เขาสามารถฟังและมองเห็นได้อย่างชัดเจน แล้วเขานิ่งเงียบและไม่พูดจาไร้สาระ เขาจะได้รับรางวัลสองเท่า หากเขานั่งห่างออกไปในที่ที่ไม่ได้ยินเสียง แต่ยังนิ่งเงียบและไม่พูดจาไร้สาระ เขาจะได้รับรางวัลหนึ่งเท่า แต่หากเขานั่งในที่ที่ฟังและมองเห็นได้ชัดเจน แล้วกลับพูดจาไร้สาระและไม่ตั้งใจฟัง เขาจะได้รับบาปหนึ่งเท่า และผู้ใดกล่าวแก่เพื่อนของเขาในวันศุกร์ว่า 'เงียบซะ' นั่นถือเป็นการพูดจาไร้สาระแล้ว และผู้ใดพูดจาไร้สาระ การละหมาดวันศุกร์ของเขาในวันนั้นย่อมไม่มีผลบุญใดๆ" จากนั้นเขาได้กล่าวในตอนท้ายว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้ อบูดาวูดกล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ก็รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ ญาบิร โดยใช้คำว่า "บิร-ระบาอิษ" และระบุว่า เป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของภรรยาของอะฏออ์ คือ อุมมุ อุสมาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ ควรมาถึงแต่เนิ่น ๆ เงียบสงบ และตั้งใจฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

คำพูดไร้สาระ

คำพูดหรือการกระทำที่ทำให้เสียสมาธิจากการฟังคุฏบะฮ์

ช่วงเวลา

การแบ่งช่วงเวลาสำหรับการมาถึง โดยข้อความใช้สื่อถึงผลบุญของการมาแต่เนิ่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำโดยอาศัยรายงานที่มีสายรายงานหนักแน่นว่า ผู้ที่เข้าร่วมควรฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์อย่างเงียบ ๆ และไม่พูดกับผู้อื่น การเรียกร้องให้ใครเงียบก็ถือเป็นคำพูดไร้สาระเช่นกัน ดังนั้นผู้ที่เห็นการฝ่าฝืนจึงควรปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับสำหรับการตักเตือนอย่างนุ่มนวลและเหมาะสม ผลบุญและบาปเฉพาะที่รายงานอ่อนนี้กล่าวถึง ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบัญญัติทางกฎหมายโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันศุกร์ควรมาถึงมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และเลือกที่นั่งที่ฟังอิหม่ามได้ชัดเจน
  2. ฟังคุฏบะฮ์อย่างเงียบ ๆ และหลีกเลี่ยงการสนทนา แม้ต้องการตักเตือนผู้อื่น
  3. เก็บโทรศัพท์ไว้และตั้งใจฟังคำกล่าวของอิหม่ามระหว่างคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี