การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1066

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง อับดุลฮามิด ศอฮิบุซซิยาดีย์ แจ้งแก่เรา และอับดุลลอฮ์ อิบนุล ฮาริษ อิบนุ อัม (หลานชายของมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน) ได้รายงานว่า: ในวันที่ฝนตก อิบนุ อับบาส ได้กล่าวกับผู้ประกาศอะซานของเขาว่า

"เมื่อท่านกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์' แล้ว อย่าได้กล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาดเถิด' แต่จงกล่าวว่า 'จงละหมาดในบ้านของท่านเถิด'" ปรากฏว่าผู้คนรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งนั้น เขาจึงกล่าวว่า "ผู้ที่ดีกว่าฉันได้เคยกระทำเช่นนี้มาแล้ว แท้จริงการละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับที่เคร่งครัด แต่ฉันไม่ชอบที่จะทำให้พวกท่านลำบาก ต้องเดินฝ่าโคลนตมและสายฝน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนัก การเรียกละหมาดอาจแจ้งให้ผู้คนละหมาดที่บ้านได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่ฝนตก อิบนุ อับบาสสั่งมุอัซซินให้ปรับถ้อยคำเรียกละหมาด เพื่อให้ผู้คนไม่ต้องเดินฝ่าฝนและโคลน เขายกตัวอย่างจากผู้ที่ดีกว่าตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวเรียกให้มาละหมาด

ละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับ

อิบนุ อับบาสเน้นย้ำความสำคัญที่มั่นคงของละหมาดวันศุกร์ ขณะเดียวกันก็คำนึงถึงภาระจากสภาพการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหตุอันชอบธรรม เช่น ฝนตกหนักและโคลนมาก อาจเปิดทางให้ผู้คนไม่ต้องเดินทางไปมัสยิดได้ ในกรณีเช่นนั้น การเรียกละหมาดอาจแจ้งให้ละหมาดที่บ้าน รายงานนี้แสดงว่าการบรรเทาความลำบากที่ไม่จำเป็นสอดคล้องกับการเอาใจใส่ชุมชน แต่ไม่ได้ยกเลิกข้อบังคับละหมาดวันศุกร์โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตกหนักหรือมีสภาพการณ์ที่เป็นอันตราย มัสยิดอาจแจ้งผู้มาละหมาดให้ทราบอย่างชัดเจนถึงข้อผ่อนผันที่เหมาะสม
  2. ผู้ที่อธิบายข้อบังคับทางศาสนาควรคำนึงถึงความเป็นไปได้ในการปฏิบัติและภาระของผู้คนด้วย
  3. เมื่อกล่าวถึงข้อยกเว้น ควรแยกให้ชัดระหว่างข้อบังคับทั่วไปกับการผ่อนปรนที่มีเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี