การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1065

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง อัลฟัฎล์ บิน ดุกัยน์เล่าให้พวกเราฟัง ซุฮัยร์เล่าให้พวกเราฟัง จากอะบุซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทาง แล้วฝนก็ตกลงมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะละหมาดในที่พำนักของตน ก็จงละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกขณะเดินทาง มุสลิมสามารถเลือกละหมาด ณ ที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พัก

สถานที่ที่บุคคลพักระหว่างการเดินทาง เช่น เต็นท์หรือที่พักอาศัย

ขณะเดินทาง

อยู่ระหว่างเดินทางออกนอกถิ่นที่อยู่อาศัยของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝนระหว่างการเดินทางเป็นเหตุอันสมควรให้ละหมาด ณ ที่พัก แทนการไปยังสถานที่ละหมาดรวมกัน ถ้อยคำที่ว่า ‘ผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์’ แสดงว่านี่เป็นการผ่อนปรนที่อนุญาต มิใช่ข้อบังคับให้อยู่ภายใน รายงานนี้ไม่ได้ระบุเงื่อนไขอื่นเพิ่มเติม จึงไม่อาจอนุมานรายละเอียดเกี่ยวกับการรวมละหมาดจากรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนทำให้การเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดลำบาก ให้ละหมาด ณ สถานที่ปลอดภัยและเหมาะสมระหว่างการเดินทาง
  2. จงมองการผ่อนปรนที่อนุญาตว่าเป็นความเมตตา และเลือกให้เหมาะกับสถานการณ์
  3. ตกลงกับผู้ร่วมเดินทางล่วงหน้าเกี่ยวกับสถานที่และเวลาที่เหมาะสมสำหรับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี