การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1099

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน บิน สะอีด อับดุลอะซีซ บิน รุเฟยเล่าให้ฉันฟัง จากตะมีม อัฏฏออีย์ จากอะดี บิน ฮาติม ว่า มีนักเทศน์คนหนึ่งได้กล่าวคุฏบะฮ์ต่อหน้าท่านนบี ﷺ โดยกล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์... และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงลุกขึ้น หรือไม่ก็ออกไปเสีย ช่างเป็นนักเทศน์ที่แย่อะไรเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เทศนาควรกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ อย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เทศนา

หมายถึงผู้กล่าวสุนทรพจน์ในที่นี้ ซึ่งอยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ

ทั้งสองพระองค์

หมายถึงถ้อยคำที่ผู้พูดกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ร่วมกันในฐานะผู้ที่ต้องเชื่อฟังหรือไม่เชื่อฟัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พูดควรใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและให้เกียรติ โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ การตำหนิมุ่งที่ถ้อยคำที่ไม่เหมาะสม มิใช่หลักการทั่วไปที่ว่าต้องเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ รายงานนี้ยังชี้ด้วยว่า สามารถตักเตือนผู้เทศนาได้อย่างเหมาะสมเมื่อคำพูดของเขาไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยความเคารพ และเลือกถ้อยคำที่แสดงให้เห็นสถานะอันแตกต่างของทั้งสองอย่างชัดเจน
  2. เตรียมคุฏบะฮ์อย่างรอบคอบ และตรวจสอบประโยคที่อาจฟังดูคลุมเครือหรือไม่เหมาะสม
  3. ตักเตือนผู้พูดอย่างสร้างสรรค์เมื่อถ้อยคำของเขาบกพร่อง โดยไม่ทำให้การแก้ไขกลายเป็นการทำให้อับอายโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี