การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1118

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ma'rufรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ รายงานว่า บิชร์ บิน อัส-ซัรรีย์ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ รายงานจาก อบู ซาฮิริยยะฮ์ ว่า

"ในวันศุกร์หนึ่ง เราได้อยู่ร่วมกับอับดุลลอฮ์ บิน บุสร เศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ มีชายผู้หนึ่งเดินข้ามคอของผู้คนมา" อับดุลลอฮ์ บิน บุสร กล่าวว่า "มีชายผู้หนึ่งเดินข้ามคอของผู้คนมาในขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงนั่งลงเถิด เพราะเจ้าได้สร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่นแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ อย่าเดินข้ามผู้อื่นจนรบกวนพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินข้ามคอผู้คน

เบียดผ่านผู้ร่วมฟังที่นั่งอยู่ โดยปีนข้ามหรือก้าวข้ามพวกเขา

คุฏบะฮ์

คำเทศนาวันศุกร์ที่กล่าวก่อนละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินข้ามผู้คนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และรบกวนความสงบของพวกเขาเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นสิ่งที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น เมื่อมีที่ว่างด้านหน้าหรือมีผู้เปิดทางให้ แต่หลักทั่วไปยังคงเป็นการไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้ร่วมฟัง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าอิหม่ามสามารถตักเตือนสั้น ๆ ต่อพฤติกรรมที่รบกวนระหว่างคุฏบะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ต้องเดินผ่านผู้ที่นั่งอยู่แล้ว
  2. เลือกที่นั่งโดยไม่เบียดผู้อื่นหรือทำให้เสียสมาธิระหว่างคุฏบะฮ์
  3. ตักเตือนพฤติกรรมที่รบกวนอย่างสงบและกระชับ พร้อมเคารพผู้ร่วมฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี