การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1119

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซารี ได้รายงานแก่เรา จากอับดะฮ์ จากอิบนุ อิสหาก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะอยู่ในมัสยิด ก็จงย้ายจากที่นั่งเดิมของเขาไปยังที่อื่น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากรู้สึกง่วงในมัสยิด ให้ย้ายไปนั่งที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกความง่วงครอบงำ

รู้สึกมึนงงหรือเริ่มเคลิ้มหลับ

ย้ายจากที่นั่งของตน

ลุกขึ้นแล้วไปนั่งที่อื่นในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เริ่มเคลิ้มหลับในมัสยิดสามารถย้ายที่นั่งได้ เพื่อให้กลับมาตื่นตัวอีกครั้ง คำแนะนำนี้มุ่งเป็นพิเศษถึงผู้ที่ง่วงระหว่างการชุมนุมหรือในวันศุกร์ อีกทั้งยังสอนให้คำนึงถึงสมาธิและความสงบของผู้ที่อยู่ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากง่วงระหว่างการชุมนุมในมัสยิด ให้ย้ายไปที่อื่นอย่างสงบ
  2. เลือกที่นั่งที่ไม่รบกวนผู้อื่นและช่วยให้มีสมาธิมากขึ้น
  3. พักผ่อนให้เพียงพอก่อนละหมาดหรือบทเรียน เพื่อจะได้เข้าร่วมอย่างมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี