หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1165

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ - قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى - زَادَ عُثْمَانُ فَرَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์และอุษมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราในทำนองเดียวกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า: ฏาติม อิบนุ อิสมาอีล รายงานแก่เรา, ฮิชาม อิบนุ อิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ กินานะฮ์ รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกฉันว่า อัล-วะลีด อิบนุ อุฏบะฮ์ — อุษมานกล่าวว่าคือ อิบนุ อุ๊กบะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ว่าการมะดีนะฮ์ในขณะนั้น — ได้ส่งฉันไปหาอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการละหมาดขอฝนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านอิบนุ อับบาสกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปด้วยการแต่งกายที่เรียบง่าย ถ่อมตน และวิงวอนอย่างนอบน้อม จนกระทั่งไปถึงสถานที่ละหมาด" อุษมานเสริมว่า: "จากนั้นท่านได้ขึ้นมิมบัร" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องกันว่า: "ท่านไม่ได้กล่าวคุฏบะฮ์เหมือนที่พวกท่านมักจะทำกัน แต่ท่านยังคงวิงวอนขอดุอาอ์ แสดงความถ่อมตน และกล่าวตักบีรอย่างต่อเนื่อง จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์เช่นเดียวกับการละหมาดในวันอีด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: การรายงานนี้เป็นของอัน-นุฟัยลีย์ แต่สิ่งที่ถูกต้องคือ อิบนุ อุฏบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดขอฝน ท่านนบี ﷺ แสดงความนอบน้อมและวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกาอ์

การละหมาดและการวิงวอนเพื่อขอฝนจากอัลลอฮ์

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การโค้ง และการก้มกราบ เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดขอฝนประกอบด้วยความนอบน้อม การวิงวอน และตักบีร และมีสองร็อกอะฮ์เช่นเดียวกับละหมาดอีด หะดีษนี้ยังบรรยายด้วยว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวคุฏบะฮ์ตามปกติ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงอภิปรายรูปแบบและช่วงเวลาของการวิงวอนในการละหมาดอิสติสกาอ์ โดยพิจารณาหะดีษหลายรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนอย่างจริงใจและหัวใจที่นอบน้อม
  2. เมื่อร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ ให้แต่งกายเรียบง่ายและไม่โอ้อวด
  3. เมื่อละหมาดขอฝน ให้ปฏิบัติตามรูปแบบสองร็อกอะฮ์ที่มีรายงานไว้ พร้อมกล่าวตักบีรและวิงวอนให้มาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี