หนังสือการละหมาดขอฝน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1171

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาดขอฝน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอฺฟะรอนี ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้บอกเราว่า จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ เคยขอฝนดังนี้ คือท่านได้แบมือทั้งสองโดยหันฝ่ามือเข้าหาพื้นดิน จนกระทั่งฉันได้เห็นความขาวของรักแร้ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขอฝน ท่านนบี ﷺ ยื่นมือไปทางพื้นดินโดยให้ฝ่ามือคว่ำลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การละหมาดหรือการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝน

ด้านในของมือ

หมายถึงฝ่ามือ ซึ่งหันลงทางพื้นดินในการวิงวอนครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน ท่านยกแขนและมือขึ้นสูง โดยหันฝ่ามือลงด้านล่าง นี่เป็นท่าทางเฉพาะที่มีรายงานในเรื่องอิสติสกออ์ จึงไม่ควรกำหนดให้เป็นท่าทางทั่วไปสำหรับการวิงวอนทุกครั้งโดยปราศจากหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับการขอฝนและการยกมือในกรณีนี้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาดและการวิงวอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และยอมรับว่าท่านพึ่งพาพระองค์
  2. ปฏิบัติตามท่าทางอิสติสกออ์ที่มีรายงานไว้ โดยไม่ถือว่าใช้กับการวิงวอนทุกครั้งโดยอัตโนมัติ
  3. เมื่อเกิดภัยแล้ง จงรับผิดชอบในทางปฏิบัติด้วย และช่วยเหลือผู้คนกับชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี