การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1205

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ ฮัมซะฮ์ อัล-อาอิซีย์ — ชายจากเผ่าบนีฎ็อบบะฮ์ — กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หยุดพัก ณ ที่ใดในการเดินทาง ท่านจะไม่ออกเดินทางต่อจนกว่าจะได้ละหมาดซุฮฺริเสียก่อน" มีชายคนหนึ่งถามท่านว่า "แม้ว่าจะเป็นเวลาเที่ยงวันก็ตามหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้ว่าจะเป็นเวลาเที่ยงวันก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริระหว่างการเดินทาง ณ จุดพักก่อนออกเดินทางต่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

หยุดพัก

แวะหยุด ณ ที่ใดที่หนึ่งระหว่างการเดินทางเพื่อพักผ่อนหรือด้วยเหตุผลอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า ผู้เดินทางไม่ควรเลื่อนละหมาดไปหลังออกเดินทางเสมอเพียงเพราะความสะดวก ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริ ณ จุดพัก แม้จะเป็นช่วงกลางวันก็ตาม รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่าน ส่วนหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการรวมละหมาดหรือย่อละหมาดยังพิจารณาจากรายงานอื่นและแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ด้วย ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องหยุดทุกครั้งที่แวะพัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาและหาสถานที่เหมาะสมระหว่างเดินทางเพื่อทำละหมาดภาคบังคับให้ตรงเวลา
  2. อย่าปล่อยให้ความเร่งรีบหรือตารางออกเดินทางทำให้ละเลยละหมาดโดยไม่รู้ตัว
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์เรื่องการเดินทางและละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับ และถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี