การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1223

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ฮัฟศ์ บิน อาศิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ร่วมเดินทางกับอิบนุ อุมัร บนเส้นทางหนึ่ง เขากล่าวว่า ท่านได้นำเราละหมาดสองเราะกะอัต จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปและเห็นผู้คนกลุ่มหนึ่งกำลังยืนอยู่ ท่านจึงถามว่า

"คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรกัน?" ฉันตอบว่า "พวกเขากำลังสรรเสริญอัลลอฮฺ (กล่าวคือ กำลังละหมาดซุนนะฮฺ)" ท่านกล่าวว่า "หลานเอ๋ย หากฉันตั้งใจจะละหมาดซุนนะฮฺ ฉันก็คงจะละหมาดฟัรฎูให้ครบถ้วนแล้ว แท้จริงฉันเคยร่วมเดินทางกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ในระหว่างการเดินทาง ท่านไม่เคยละหมาดเกินกว่าสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเรียกท่านกลับไป และฉันเคยร่วมเดินทางกับอะบู บักรฺ ท่านก็ไม่เคยละหมาดเกินกว่าสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเรียกท่านกลับไป และฉันเคยร่วมเดินทางกับอุมัร ท่านก็ไม่เคยละหมาดเกินกว่าสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงสุด ทรงเรียกท่านกลับไป และฉันเคยร่วมเดินทางกับอุษมาน ท่านก็ไม่เคยละหมาดเกินกว่าสองเราะกะอัตจนกระทั่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงสุด ทรงเรียกท่านกลับไป และแท้จริงอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสไว้ว่า {โดยแน่นอน ในเราะสูลของอัลลอฮฺ มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรยึดถือการละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง ตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งมีการก้มรุกูอ์และสุญูด เป็นต้น

ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับและทำขึ้นเป็นการอิบาดะฮ์เพิ่มเติม

การย่อละหมาด

การละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง และอิบนุอุมัรได้ปฏิบัติตามแนวทางนี้ ข้อความนี้เน้นย้ำการดำเนินตามแนวทางของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการย่อละหมาดสำหรับผู้เดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น เมื่อใดจึงถือว่าเป็นผู้เดินทาง และสถานะผู้เดินทางคงอยู่นานเพียงใด คำกล่าวของอิบนุอุมัรเกี่ยวกับละหมาดสมัครใจบรรยายถึงการเลือกปฏิบัติของท่านเอง แต่เพียงลำพังไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าละหมาดสมัครใจทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้ามระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎการย่อละหมาดก่อนออกเดินทาง และปฏิบัติตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. ดำเนินตามแนวทางของท่านนบีด้วยความรู้ พร้อมแยกแยะระหว่างละหมาดฟัรฎูกับอิบาดะฮ์สมัครใจ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องระยะทางหรือระยะเวลาของการเดินทาง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี