การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1234

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือถ้อยคำของอิบนุ อัล-มุซันนา — พวกเขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า — เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อุมัร อิบนุ อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: เมื่ออะลี (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) เดินทาง ท่านจะเดินทางต่อหลังจากดวงอาทิตย์ตกจนกระทั่งใกล้จะมืดสนิท จากนั้นท่านจะหยุดพักและละหมาดมักริบ แล้วให้คนนำอาหารเย็นมาและรับประทานอาหาร หลังจากนั้นท่านจะละหมาดอิชาอ์แล้วจึงออกเดินทางต่อ ท่านกล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติ" อุสมานรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อุมัร อิบนุ อะลี ว่า: ฉันได้ยินอบู ดาวูด กล่าวว่า อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ รายงานจากหัฟศ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ซึ่งก็คือบุตรของอนัส อิบนุ มาลิก ว่า อนัสเคยรวมการละหมาดทั้งสองเมื่อแสงสนธยาหายไป และกล่าวว่า "นะบี ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนั้น" และการรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอนัส จากนะบี ﷺ ก็เป็นเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีเลื่อนละหมาดมัฆริบระหว่างการเดินทางไปจนเกือบมืด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

แสงสนธยา

แสงบนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตกที่ค่อย ๆ จางหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ได้ อาลีละหมาดมัฆริบ รับประทานอาหาร แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ก่อนเดินทางต่อ รายงานของอะนัสกล่าวถึงเวลาที่แสงสนธยาหายไป สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและกรณีที่เหมาะสมในการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง รายงานนี้สนับสนุนว่ามีข้อผ่อนปรนให้ทำได้ แต่ไม่ได้กำหนดให้ผู้เดินทางทุกคนต้องรวมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เดินทางสามารถจัดเวลาและการปฏิบัติละหมาดให้เหมาะสมกับสภาพการเดินทางอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ ให้ละหมาดมัฆริบก่อน แล้วจึงละหมาดอิชาอ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขของการรวมละหมาด โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ตามสำนักกฎหมายที่ท่านปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี