การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1238

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะซีด บิน รูมาน จากศอลิห์ บิน เคาวัต จากผู้ที่เคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งสงครามซาตริกออ ว่า มีกลุ่มหนึ่งเข้าแถวละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งยืนเผชิญหน้ากับศัตรู ท่านได้นำกลุ่มที่อยู่ด้วยละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านยังคงยืนนิ่งอยู่ และพวกเขาได้ทำร็อกอะฮ์ที่เหลือด้วยตนเอง แล้วพวกเขาก็แยกออกไปยืนเผชิญหน้ากับศัตรู และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือจากการละหมาดของท่าน จากนั้นท่านยังคงนั่งนิ่งอยู่ และพวกเขาได้ทำร็อกอะฮ์ที่เหลือด้วยตนเอง แล้วท่านก็ได้ให้สลามพร้อมกับพวกเขา มาลิกกล่าวว่า

"และหะดีษของยะซีด บิน รูมาน เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย อิหม่ามจะนำละหมาดให้คนสองกลุ่มสลับกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการออกศึกที่ซาตุรริกออ์ ซึ่งบรรดาศอฮาบะฮ์ได้ละหมาดในภาวะหวาดกลัวร่วมกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดในภาวะหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่ปฏิบัติระหว่างมีอันตราย โดยปรับเปลี่ยนเพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของผู้ศรัทธา

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดในภาวะหวาดกลัวได้หลายรูปแบบตามสถานการณ์ ในรูปแบบนี้ อิหม่ามจะละหมาดกับกลุ่มหนึ่งก่อน แล้วจึงละหมาดกับอีกกลุ่มหนึ่ง โดยแต่ละกลุ่มจะทำบางส่วนของหน่วยละหมาดให้เสร็จด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบที่มีรายงานไว้หลายแบบ คำบรรยายนี้เป็นหลักฐานว่ารูปแบบเฉพาะนี้ใช้ได้เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้อันตรายทำให้หยุดละหมาดโดยไม่มีเหตุอันควร จงปฏิบัติตามการปรับเปลี่ยนที่ถูกต้องและเหมาะกับสถานการณ์
  2. เมื่อร่วมละหมาดเป็นชุมชน ให้คำนึงถึงทั้งการอิบาดะฮ์ร่วมกันและความปลอดภัยของผู้อื่น
  3. หากอยู่ในสถานการณ์พิเศษ จงปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับรูปแบบการละหมาดที่ควรปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี