การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1237

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากศอลิห์ บิน เคาวัต จากซะฮล์ บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้นำเศาะหาบะฮ์ละหมาดในยามหวาดกลัว โดยจัดให้พวกเขาอยู่เบื้องหลังเป็นสองแถว ท่านได้นำผู้ที่อยู่แถวหน้าละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านยังคงยืนอยู่จนกระทั่งผู้ที่อยู่แถวหลังละหมาดเสร็จหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วแถวหลังก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้า ส่วนแถวหน้าก็ถอยไปข้างหลัง ท่านนบีﷺ จึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็นั่งลงจนกระทั่งผู้ที่เหลืออยู่ละหมาดครบหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วท่านจึงกล่าวสลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามหวาดกลัวแสดงให้เห็นว่าชุมชนละหมาดร่วมกันพร้อมกับเฝ้าระวังอยู่เสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่ปฏิบัติตามรูปแบบซึ่งปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ เมื่อเผชิญภัยคุกคามหรืออันตราย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน และการรุกูอ์ เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามครั้งสุดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามหวาดกลัวสามารถปฏิบัติได้หลายรูปแบบ โดยปรับให้เหมาะกับภัยคุกคามและสภาพการณ์ อิหม่ามอาจนำละหมาดให้แต่ละกลุ่มสลับกัน ขณะที่กลุ่มอื่นทำหน่วยละหมาดของตนให้เสร็จและคอยเฝ้าระวัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความยืดหยุ่นของการละหมาดชนิดนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติและรูปแบบที่เลือกใช้ในแต่ละสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่มีเหตุอันควรเพียงเพราะมีอันตรายหรือความไม่สงบ แต่จงปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะกับสถานการณ์
  2. อิหม่ามสามารถจัดให้กลุ่มผู้ละหมาดสลับกันอย่างเป็นระเบียบ พร้อมกับใส่ใจความปลอดภัยไปด้วย
  3. การอิบาดะฮ์ร่วมกันต้องอาศัยความร่วมมือ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและเปิดโอกาสให้ผู้อื่นละหมาดจนเสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี