การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1239

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากศอลิห์ บิน เควาต อัล-อันศอรีย์ ว่า ซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า วิธีการละหมาดกลัวภัยคือ ให้อิมามยืนขึ้นพร้อมกับกลุ่มหนึ่งจากบรรดาสาวก ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งให้หันหน้าเผชิญศัตรู อิมามจะรุกัวอ์และสุญูดร่วมกับผู้ที่อยู่ด้วย จากนั้นจึงลุกขึ้นยืน เมื่อตั้งตรงแล้วให้อยู่นิ่งในท่ายืน ขณะที่กลุ่มดังกล่าวทำการละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือด้วยตนเอง แล้วกล่าวสลามและแยกออกไปโดยที่อิมามยังคงยืนอยู่ พวกเขาจะไปประจำการเผชิญหน้าศัตรู จากนั้นอีกกลุ่มที่ยังไม่ได้ละหมาดจะเข้ามาและกล่าวตักบีรตามหลังอิมาม อิมามจะรุกัวอ์และสุญูดร่วมกับพวกเขา แล้วกล่าวสลาม หลังจากนั้นพวกเขาจะยืนขึ้นทำร็อกอะฮ์ที่เหลือด้วยตนเอง แล้วกล่าวสลาม อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนสายรายงานของยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิมนั้น คล้ายคลึงกับสายรายงานของยะซีด บิน รูมาน เว้นแต่มีความแตกต่างในเรื่องการกล่าวสลาม และสายรายงานของอุบัยดุลลอฮ์ก็คล้ายกับของยะห์ยา บิน สะอีด โดยระบุว่า "ท่าน (ศาสดา ﷺ) ยืนอยู่นิ่งๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย ผู้ศรัทธาสองกลุ่มจะผลัดกันละหมาดตามหลังอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่ผู้ศรัทธาปฏิบัติในขณะที่มีอันตรายใกล้เข้ามา พร้อมแบ่งหน้าที่เฝ้าระวังไปด้วย

เราะกะอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในยามอันตรายสามารถปฏิบัติเป็นกลุ่มได้ โดยกลุ่มหนึ่งละหมาดกับอิหม่าม ขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวังบริเวณโดยรอบ แล้วจึงสลับกัน รายงานระบุว่ากลุ่มแรกปฏิบัติหน่วยละหมาดที่เหลือให้เสร็จด้วยตนเองในขณะที่อิหม่ามยังคงยืนอยู่ จากนั้นกลุ่มที่สองจึงละหมาดกับอิหม่าม นอกจากรูปแบบนี้แล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรูปแบบอื่น ๆ ของการละหมาดยามหวาดกลัวที่มีรายงานสืบทอดด้วย วิธีปฏิบัติที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ที่แต่ละสำนักนิติศาสตร์อนุมานจากรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยการละหมาดเพราะอันตรายหรือความไม่สงบ แต่ให้ปฏิบัติตามการปรับรูปแบบที่กำหนดไว้ให้เหมาะกับสถานการณ์
  2. เมื่อมีภัยคุกคาม ให้แบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบ เพื่อดูแลทั้งการเคารพภักดีและความปลอดภัยของชุมชน
  3. สำหรับรูปแบบการละหมาดเป็นกรณีพิเศษ ให้ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ และคำนึงถึงสถานการณ์จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี