Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1332
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัร ได้บอกเราจาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะห์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอิอฺติกาฟในมัสยิด แล้วท่านได้ยินผู้คนอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง ท่านจึงเปิดม่านออกและกล่าวว่า
"พึงรู้เถิดว่า พวกเจ้าแต่ละคนกำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของตน ดังนั้นพวกเจ้าอย่าได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่กัน และอย่าได้ยกเสียงของบางคนให้สูงกลบเสียงของบางคนในการอ่านอัลกุรอาน" หรือท่านกล่าวว่า "ในการละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อ่านอัลกุรอานขณะประกอบศาสนกิจในมัสยิดโดยไม่รบกวนผู้อื่น
การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนามุ่งประกอบศาสนกิจ
การหันไปหาอัลลอฮ์ผ่านการละหมาดและการอ่านอัลกุรอาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรคำนึงถึงผู้อื่นในมัสยิด และไม่ขึ้นเสียงจนรบกวนการละหมาดหรือการอ่านอัลกุรอานของพวกเขา หะดีษนี้ยกย่องการประกอบศาสนกิจอย่างสงบและจริงใจ และห้ามการใช้เสียงที่สร้างความรบกวน การนำไปปฏิบัติอย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น ในกรณีที่อิหม่ามจำเป็นต้องอ่านให้ได้ยิน
- อ่านอัลกุรอานในมัสยิดด้วยระดับเสียงที่ผู้อื่นยังสามารถละหมาดและอ่านได้อย่างสงบ
- ย้ายที่หรือเบาเสียงลงเมื่อสังเกตว่ากำลังรบกวนผู้อื่น
- ประกอบศาสนกิจด้วยความจริงใจ พร้อมคำนึงถึงความสงบของผู้มาเยือนคนอื่น ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี