การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1333

รายงานโดย Uqbah ibn Amir al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อิสมาอีล บิน อัยยาช รายงานจาก บาฮีร บิน ซะอัด จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก กะษีร บิน มุรเราะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อาเมร อัล-ญุฮะนี ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง เขาย่อมเปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างเปิดเผย และผู้ใดอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงเบา เขาย่อมเปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างปิดบัง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านออกเสียงและการอ่านเบา ๆ ต่างก็ทำได้ด้วยความจริงใจและมีคุณค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่านออกเสียง

อ่านอัลกุรอานให้ได้ยิน เพื่อให้ผู้อื่นได้ยินการอ่านนั้น

การอ่านเบา ๆ

อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงแผ่ว โดยไม่เปิดเผยการอ่านให้ผู้อื่นได้ยิน

การบริจาคทาน

มอบเงินหรือความช่วยเหลืออย่างอื่นแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าการอิบาดะฮ์ทั้งอย่างเปิดเผยและอย่างลับอาจมีคุณค่าได้ เช่นเดียวกับการบริจาคทานอย่างเปิดเผยอาจกระตุ้นผู้อื่น และการบริจาคอย่างลับอาจช่วยรักษาความจริงใจ การเลือกน้ำเสียงในการอ่านก็ขึ้นอยู่กับจุดมุ่งหมายและสถานการณ์ได้เช่นกัน การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องอ่านออกเสียงเสมอหรืออ่านเบา ๆ เสมอไป การคำนึงถึงสมาธิและการไม่รบกวนผู้อื่นยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านออกเสียงเมื่อช่วยเพิ่มสมาธิและไม่รบกวนผู้อื่น
  2. เลือกอ่านเบา ๆ เมื่อช่วยรักษาความจริงใจและสมาธิได้ดีกว่า
  3. ให้คุณค่ากับการอิบาดะฮ์ทั้งสองรูปแบบ และอย่าตัดสินเจตนาของผู้อื่นจากน้ำเสียงที่เลือก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี