ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 135

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอาบน้ำละหมาดทำอย่างไรครับ?" ท่านจึงให้คนนำน้ำใส่ภาชนะมา แล้วล้างมือทั้งสองสามครั้ง จากนั้นล้างหน้าสามครั้ง แล้วล้างแขนทั้งสองสามครั้ง ต่อมาท่านลูบศีรษะ โดยสอดนิ้วชี้ทั้งสองเข้าไปในรูหู ลูบหลังหูด้วยนิ้วหัวแม่มือ และลูบด้านในหูด้วยนิ้วชี้ทั้งสอง แล้วล้างเท้าทั้งสองข้าง ข้างละสามครั้ง จากนั้นท่านกล่าวว่า "นี่คือการอาบน้ำละหมาด ผู้ใดเพิ่มหรือลดจากนี้ เขาย่อมทำความผิดและอยุติธรรม" หรือกล่าวว่า "อยุติธรรมและทำความผิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงวิธีอาบน้ำละหมาดและเตือนมิให้เบี่ยงเบนจากแบบอย่างของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมปฏิบัติก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

เช็ดศีรษะ

ท่านใช้มือที่เปียกเช็ดผ่านศีรษะ ไม่ใช่การล้างศีรษะ

ท่อนแขน

ส่วนของแขนตั้งแต่มือจนถึงข้อศอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนลำดับของการกระทำที่บรรยายไว้ และใช้นิ้วกับนิ้วหัวแม่มือเช็ดหูไปพร้อมกับการเช็ดศีรษะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางศาสนบัญญัติของรายละเอียดบางประการ เช่น การล้างสามครั้งและข้อบังคับเรื่องลำดับที่แน่นอน คำเตือนตอนท้ายตีความว่าเป็นการตำหนิการเพิ่มเติมหรือละเว้นโดยไม่มีหลักฐาน ไม่ใช่หลักฐานว่าการเปลี่ยนจำนวนครั้งทุกกรณีทำให้วุฎูอ์ใช้ไม่ได้ เพราะรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ บรรยายการล้างหนึ่งหรือสองครั้งไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนของวุฎูอ์อย่างละเอียดและปฏิบัติโดยไม่ใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี และอย่าถือรายละเอียดที่เป็นสิ่งส่งเสริมว่าเป็นข้อบังคับหากไม่มีหลักฐาน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับขั้นตอนใดของวุฎูอ์ ให้สอบถามเพื่อขอคำอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี