การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1352

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ ‏:‏ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าจาก อัล-ฮาซาน จาก ซะอฺด์ บิน ฮิชาม เขากล่าวว่า:

"ฉันได้มายังมะดีนะฮ์และเข้าไปหาอาอิชะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' นางกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยนำผู้คนละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านก็กลับไปยังที่นอนและหลับ เมื่อถึงเที่ยงคืน ท่านจะลุกขึ้นเพื่อทำธุระส่วนตัวและทำน้ำละหมาด เมื่อทำน้ำละหมาดเสร็จแล้ว ท่านจะเข้าไปในมัสยิดและละหมาด 8 ร็อกอะฮ์ ซึ่งดูเหมือนกับฉันว่าท่านทำให้เท่าเทียมกันทั้งในการอ่านอัลกุรอาน การรุกูอฺ และการสุญูด จากนั้นท่านจะทำวิตร 1 ร็อกอะฮ์ แล้วละหมาดอีก 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่ง หลังจากนั้นท่านจะนอนตะแคง บางครั้งบิลาลจะมาปลุกท่านเพื่อละหมาด ท่านก็จะงีบหลับ และบางครั้งฉันก็สงสัยว่าท่านงีบหลับหรือไม่ จนกว่าบิลาลจะมาปลุกท่านเพื่อละหมาด นั่นคือการละหมาดของท่านจนกระทั่งท่านมีอายุมากขึ้นหรือมีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น' นางได้กล่าวถึงการที่น้ำหนักตัวของท่านเพิ่มขึ้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และได้ดำเนินหะดีษต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 8 ร็อกอะฮ์ จากนั้นละหมาดวิตร์และละหมาดอีก 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ในที่นี้คือ 1 ร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนอาจประกอบด้วยหลายร็อกอะฮ์ และท่านนบี ﷺ ปิดท้ายการละหมาดด้วยวิตร์ 1 ร็อกอะฮ์ รายงานยังระบุด้วยว่าท่านละหมาด 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังวิตร์ นักนิติศาสตร์อภิปรายจากรายงานหลายสายว่าการปฏิบัตินี้สอดคล้องอย่างไรกับคำแนะนำโดยทั่วไปให้วิตร์เป็นละหมาดสุดท้ายของคืน ทั้งนี้พวกเขายอมรับการปฏิบัติที่รายงานไว้นี้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการละหมาดสมัครใจที่มีหลักฐานถ่ายทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงจัดเวลาให้การละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืน แม้เริ่มจากร็อกอะฮ์จำนวนน้อย
  2. ละหมาดด้วยความตั้งใจ และให้ความสำคัญอย่างสมดุลกับการอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด
  3. ปฏิบัติศาสนกิจตามกำลังของตน โดยคำนึงถึงการพักผ่อนและละหมาดในวันถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี