การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1353

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง ฮุศ็อยน์ได้บอกเรา จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากมุฮัมมัด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านได้นอนค้างคืนที่บ้านของท่านนบี ﷺ และได้เห็นท่านตื่นขึ้น ใช้ไม้สิวาก ทำน้ำละหมาด และอ่านอัลกุรอานว่า

"แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน..." จนจบซูเราะฮ์ จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยยืดเวลาการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดให้นาน แล้วท่านก็กลับมานอนหลับจนมีเสียงกรน ท่านทำเช่นนี้สามครั้ง รวมเป็นหกร็อกอะฮ์ ทุกครั้งท่านจะใช้ไม้สิวาก ทำน้ำละหมาด และอ่านโองการเหล่านี้ จากนั้นท่านก็ละหมาดวิตร - อุสมานกล่าวว่า: ด้วยสามร็อกอะฮ์ แล้วผู้ประกาศเชิญชวนละหมาดก็มาหาท่าน ท่านจึงออกไปยังที่ละหมาด - อิบนุ อีซากล่าวเสริมว่า: จากนั้นท่านก็ละหมาดวิตร แล้วบิลาลก็มาหาท่านเพื่อแจ้งเวลาละหมาดเมื่อรุ่งสาง ท่านจึงละหมาดสุนัตฟัจร์สองร็อกอะฮ์ แล้วออกไปยังที่ละหมาด - ทั้งสองสายรายงานตรงกันว่า ท่านกล่าวขอดุอาอ์ว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดให้แสงสว่างอยู่ในหัวใจของฉัน แสงสว่างอยู่บนลิ้นของฉัน แสงสว่างอยู่ในการได้ยินของฉัน แสงสว่างอยู่ในการมองเห็นของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องหลังของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องหน้าของฉัน แสงสว่างอยู่เหนือฉัน และแสงสว่างอยู่ใต้ฉัน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ให้แก่ฉันด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในยามค่ำคืนด้วยความใส่ใจ และวิงวอนขอแสงสว่างจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์สำหรับทำความสะอาดฟันและปาก

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่กระทำก่อนละหมาด

วิตร

จำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำความสะอาดปากด้วยสิวากและทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดกลางคืน ท่านนบี ﷺ อ่านโองการเกี่ยวกับการสร้างด้วยการใคร่ครวญ และยืน โค้งรุกูอ์ และสุญูดเป็นเวลานาน สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าความใส่ใจและความสงบเป็นคุณลักษณะสำคัญของการละหมาด นอกจากนี้ ยังอนุญาตให้ละหมาดกลางคืนต่อหลังจากหยุดพัก และปิดท้ายด้วยวิตรได้ การวิงวอนขอแสงสว่างครอบคลุมถึงทางนำและความกระจ่างในจิตใจ ถ้อยคำ และประสาทสัมผัส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดกลางคืน จงใช้เวลาทำความสะอาดปากและทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ
  2. อ่านโองการเกี่ยวกับการสร้างของอัลลอฮ์ด้วยความใส่ใจ และละหมาดอย่างสงบไม่เร่งรีบ
  3. วิงวอนขอทางนำและความกระจ่างจากอัลลอฮ์ในหัวใจ ถ้อยคำ การได้ยิน และการมองเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี