Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1368
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากสะอีด อัลมักบุรีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงเลือกปฏิบัติในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่ายจนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่าย และแท้จริงการงานที่อัลลอฮ์ทรงรักที่สุดคือการงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม" และเมื่อท่านได้เริ่มปฏิบัติสิ่งใด ท่านก็จะยึดมั่นในสิ่งนั้นอย่างต่อเนื่อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเลือกการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง เพราะอัลลอฮ์ทรงรักการงานที่ทำสม่ำเสมอ
การงานที่เหมาะกับความสามารถและทำต่อไปได้โดยไม่ฝืนจนเกินไป
การงานที่ทำเป็นประจำและไม่เลิกราไปหลังจากเวลาไม่นาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ที่เป็นภาคสมัครใจควรเหมาะกับความสามารถของแต่ละคน การงานเล็กน้อยที่ทำอย่างสม่ำเสมอย่อมดีกว่าความพยายามหนักหน่วงที่นำไปสู่ความอ่อนล้าหรือการหยุดทำ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยสื่อถึงการตอบแทนของพระองค์ที่ดำเนินต่อเนื่อง ความเหน็ดเหนื่อยไม่ใช่คุณลักษณะของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับคุณค่าของการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจที่ทำเป็นประจำ แต่คำส่งเสริมนี้ไม่ได้ทำให้สิ่งที่สมัครใจกลายเป็นข้อบังคับ
- เลือกการงานสมัครใจอย่างหนึ่ง เช่น ละหมาดสั้น ๆ หรืออ่านอัลกุรอานทุกวัน แล้วทำต่อเนื่องในเวลาที่กำหนด
- ค่อย ๆ เพิ่มการอิบาดะฮ์ และหลีกเลี่ยงตารางที่ทำให้ร่างกายหรือจิตใจอ่อนล้า
- หากบางครั้งทำได้น้อยลง จงกลับมาทำกิจวัตรที่เหมาะกับตนเองโดยไม่ท้อแท้
รายงานนี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเป็นกิจวัตร และสอดคล้องกับความสำคัญของการทำอย่างต่อเนื่อง
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าในรายงานนี้ว่าการงานของท่านนบี ﷺ ทำอย่างสม่ำเสมอ ซึ่งแสดงให้เห็นคำส่งเสริมให้ทำอิบาดะฮ์ต่อเนื่อง
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)รายงานนี้เน้นความมั่นคงแน่วแน่ในศรัทธาและการปฏิบัติ ซึ่งสอดคล้องกับการทำความดีอย่างสม่ำเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี