การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1371

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَى عُقَيْلٌ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล ได้เล่าว่า อับดุรเราะซ้ากได้บอกแก่เรา และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา - อัล-หะซันกล่าวในหะดีษของเขาว่า และมาลิก บิน อะนัสด้วย - จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสนับสนุนให้ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอน โดยมิได้ทรงสั่งใช้ให้เป็นข้อบังคับเด็ดขาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอนด้วยความศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ไปโดยที่เรื่องยังคงเป็นเช่นนี้อยู่ และยังคงเป็นเช่นนี้ในสมัยการปกครองของอะบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และในช่วงต้นของการปกครองของอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อะบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ที่อุก็อยล์ ยูนุส และอะบู อุวัยส์ ได้รายงานไว้ว่า "ผู้ใดที่ทำการละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอน" และอุก็อยล์ได้รายงานว่า "ผู้ใดที่ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนและทำการละหมาดกลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและความหวังในผลบุญอย่างจริงใจ นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามรอมฎอน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำในช่วงกลางคืนของเดือนรอมฎอน

อีมานัน

กระทำด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์และไว้วางใจในคำสัญญาของพระองค์

อิห์ติซาบัน

กระทำด้วยความหวังอย่างจริงใจในผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นเห็นหรือชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษผูกโยงกับศรัทธาและเจตนาที่จริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นการละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ นอกจากนี้ รายงานยังระบุว่าแนวปฏิบัตินี้ดำเนินต่อมาในสมัยอบูบักร์และช่วงต้นของการปกครองเคาะลีฟะฮ์ของอุมัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดกลางคืนเป็นประจำในเดือนรอมฎอน แม้จะเริ่มจากการละหมาดสั้น ๆ ก็ตาม
  2. ทบทวนเจตนาของตน: จงละหมาดเพื่อความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยอมรับ
  3. เชิญชวนผู้อื่นให้ทำอิบาดะฮ์ด้วยความอ่อนโยน โดยอย่าเสนอการกระทำที่สมัครใจว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี