ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 37

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ลุกขึ้นละหมาดในเดือนเราะมะฎอนด้วยความศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามค่ำคืนในรอมฎอนด้วยศรัทธาและความหวังอย่างจริงใจนำไปสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Qāma Ramaḍān

การใช้ค่ำคืนในเดือนรอมฎอนในการละหมาด เช่น การละหมาดสมัครใจ

Īmānan

กระทำด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์และคุณค่าของการอิบาดะฮ์นี้

Iḥtisāban

แสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ได้กระทำเพื่อให้ผู้อื่นเห็นหรือชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้มีผลแก่ผู้ที่ประกอบละหมาดยามค่ำคืนในรอมฎอนด้วยศรัทธาและเจตนาอันจริงใจ การอภัยโทษนี้ครอบคลุมบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดยามค่ำคืนในรอมฎอนเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และเน้นย้ำว่าความจริงใจเป็นตัวกำหนดคุณค่าของการกระทำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาแน่นอนสำหรับละหมาดยามค่ำคืนในรอมฎอน แม้จะเริ่มจากละหมาดสั้น ๆ
  2. ตั้งเจตนาใหม่ก่อนละหมาด และแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้อื่น
  3. ใช้รอมฎอนเป็นโอกาสเตาบะฮ์ และวิงวอนขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี