การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1374

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรฺรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อัมร์, จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม, จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ในช่วงเดือนเราะมะฎอน ผู้คนต่างละหมาดในมัสยิดอย่างกระจัดกระจาย ดังนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งใช้ฉัน ฉันจึงปูเสื่อให้ท่าน และท่านก็ละหมาดบนเสื่อนั้น" จากนั้นนางได้เล่าเรื่องราวต่อเนื่องดังกล่าว และกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ตรัสว่า: "โอ้ประชาชนทั้งหลาย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ คืนนี้ฉันมิได้หลับไหลโดยละเลยต่อการขอบคุณอัลลอฮ์ และสถานที่ของพวกท่านก็มิได้ถูกปิดบังจากสายตาของฉันแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทราบว่าผู้คนละหมาดเป็นกลุ่ม ๆ ในเดือนรอมฎอน และได้สรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มที่แยกกัน

กลุ่มย่อยที่ละหมาดอยู่ตามสถานที่ต่าง ๆ ภายในมัสยิด

เผลอเรอ

ปราศจากความใส่ใจหรือตระหนักถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการละหมาดในเดือนรอมฎอนว่า การละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ตามหลังอิหม่ามคนเดียวเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีคุณความดี ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดร่วมกับผู้คนในมัสยิด แต่ทรงหยุดละหมาดร่วมกับพวกเขาเป็นประจำ เพราะทรงเกรงว่าการละหมาดนั้นจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขา มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าการละหมาดตะรอเวียะห์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันของเดือนรอมฎอนเพื่อการละหมาดและการอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจ
  2. ละหมาดร่วมกับผู้อื่นเมื่อมีโอกาส โดยไม่ละเลยการละหมาดส่วนตัว
  3. เห็นคุณค่าความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อประชาคม และทำตามแบบอย่างการสรรเสริญอัลลอฮ์ของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี