การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1375

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อะบี ฮินด์บอกเรา จากอัล-วะลีด บิน อับดุรเราะห์มาน จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอะบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: เราได้ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านมิได้นำเราลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืนเลยตลอดทั้งเดือน จนกระทั่งเหลือเวลาอีกเจ็ดคืน ท่านจึงนำเราลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์จนผ่านไปหนึ่งในสามของค่ำคืน เมื่อถึงคืนที่หก ท่านมิได้นำเราลุกขึ้น และเมื่อถึงคืนที่ห้า ท่านนำเราลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์จนผ่านไปครึ่งหนึ่งของค่ำคืน ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านนำเราทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติมในค่ำคืนที่เหลืออยู่นี้ก็คงดี" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเมื่อบุคคลหนึ่งละหมาดร่วมกับอิมามจนกระทั่งอิมามเสร็จสิ้นและกลับไป เขาจะถูกบันทึกว่าได้รับการตอบแทนเสมือนการลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ตลอดทั้งคืน" เมื่อถึงคืนที่สี่ ท่านมิได้นำเราลุกขึ้น และเมื่อถึงคืนที่สาม ท่านได้รวบรวมครอบครัว ภรรยาของท่าน และผู้คนทั้งหลาย แล้วนำเราลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์จนเรากลัวว่าจะพลาดอัล-ฟะลาห์ ฉันถามว่า "อัล-ฟะลาห์คืออะไร?" ท่านตอบว่า "คืออาหารสะหูร" หลังจากนั้นท่านก็มิได้นำเราลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ในช่วงเวลาที่เหลือของเดือนนั้นอีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดกลางคืนร่วมกับอิหม่ามจนกระทั่งอิหม่ามออกไป จะได้รับผลบุญเสมือนละหมาดตลอดทั้งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งรวมถึงการละหมาดในเดือนเราะมะฎอน

ฟะลาห์

ในที่นี้หมายถึงอาหารก่อนรุ่งสาง คือซุฮูร

จนกว่าอิหม่ามจะออกไป

ผู้ละหมาดร่วมกับอิหม่ามจนกระทั่งการละหมาดของอิหม่ามสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดกลางคืนในเดือนเราะมะฎอนร่วมกับอิหม่ามจนจบ เพราะจะได้รับผลบุญเสมือนละหมาดตลอดทั้งคืน ท่านนบี ﷺ มิได้ละหมาดร่วมกับประชาคมทุกคืน เพราะเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ มัซฮับต่าง ๆ เห็นตรงกันว่าการละหมาดกลางคืนในเราะมะฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ มิใช่ในคุณค่าของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงละหมาดร่วมกับอิหม่ามในเดือนเราะมะฎอนจนกว่าอิหม่ามจะละหมาดเสร็จ
  2. เลือกกิจวัตรการละหมาดที่ทำได้จริง และจัดเวลาให้เพียงพอสำหรับการพักผ่อนและซุฮูร
  3. ให้คุณค่าทั้งการละหมาดร่วมกันและการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่บ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี