การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1373

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ จาก อาอิชะฮฺ ภรรยาของศาสดาﷺ ว่า ศาสดาﷺ ได้ละหมาดในมัสยิด และมีผู้คนได้ละหมาดตามท่าน จากนั้นในคืนต่อมาท่านก็ได้ละหมาดอีก และมีผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้น ครั้นถึงคืนที่สาม ผู้คนก็มารวมตัวกันอีกครั้ง แต่เราะสูลุลลอฮฺﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา เมื่อรุ่งเช้า ท่านกล่าวว่า

"ข้าได้เห็นสิ่งที่พวกเจ้าทำแล้ว และมิใช่สิ่งใดเลยที่ขัดขวางข้าจากการออกมาหาพวกเจ้า นอกจากความเกรงกลัวว่า การละหมาดนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเจ้า" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดการละหมาดกลางคืนในรอมฎอนแบบสมัครใจต่อไป เพื่อคำนึงถึงความสะดวกของชุมชน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวว่า ผู้คนมารวมตัวกันในมัสยิดตลอดสามคืนของเดือนรอมฎอนเพื่อละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ท่านงดมาในคืนที่สาม เพราะเกรงว่าการละหมาดนั้นจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เป็นหน้าที่ทางศาสนา

การละหมาดกลางคืนในรอมฎอน

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในค่ำคืนของเดือนรอมฎอน เรียกอีกอย่างว่าตะรอวีห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในรอมฎอนเป็นซุนนะฮ์ที่สำคัญ และท่านนบี ﷺ เคยนำชุมชนละหมาด สิ่งที่ท่านกังวลคือ หากละหมาดร่วมกันต่อไปในเวลานั้น การละหมาดอาจถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ หลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว จะไม่มีการกำหนดข้อบังคับทางศาสนาใหม่อีก ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีจึงยอมรับความสำคัญของตะรอวีห์ ส่วนสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและวิธีละหมาดร่วมกันนั้นยังมีรายละเอียดที่นักวิชาการอภิปรายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงร่วมละหมาดกลางคืนในรอมฎอนและปฏิบัติด้วยความจริงใจ โดยไม่กำหนดให้เป็นข้อบังคับส่วนบุคคลแก่ผู้อื่น
  2. เมื่อแนะนำเรื่องศาสนา จงคำนึงถึงกำลังของผู้คน และอย่าทำให้การกระทำที่สมัครใจกลายเป็นภาระหนักเกินจำเป็น
  3. จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้ แนวทางของท่านนบีผสานการส่งเสริมการเคารพภักดีกับความเมตตาต่อชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี