Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1382
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ .
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติอิอฺติกาฟ (การพำนักในมัสยิดเพื่อประกอบศาสนกิจ) ในช่วงสิบวันกลางเดือนรอมฎอน ปีหนึ่งท่านได้ปฏิบัติอิอฺติกาฟตามปกติ จนกระทั่งถึงค่ำคืนที่ยี่สิบเอ็ด ซึ่งเป็นคืนที่ท่านมักจะออกจากอิอฺติกาฟ ท่านได้กล่าวว่า
"ผู้ใดที่เคยทำอิอฺติกาฟร่วมกับฉัน ก็จงทำอิอฺติกาฟต่อในช่วงสิบวันสุดท้าย แท้จริงฉันได้เห็นค่ำคืนนั้น (ลัยละตุลก็อดร์) แล้ว แต่ภายหลังฉันถูกทำให้ลืมมันไป และฉันได้เห็นตัวเองกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลนในเช้าตรู่ของคืนนั้น ดังนั้นพวกท่านจงแสวงหามันในช่วงสิบวันสุดท้าย และจงแสวงหามันในทุกๆ คืนที่เป็นเลขคี่" อบู สะอีด กล่าวว่า: ในคืนนั้นฝนได้ตกลงมา และเนื่องจากมัสยิดมีหลังคาเป็นใบอินทผลัม น้ำฝนจึงรั่วซึมลงมา อบู สะอีด กล่าวอีกว่า: ดวงตาทั้งสองของฉันได้เห็นท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ โดยมีร่องรอยของน้ำและโคลนติดอยู่ที่หน้าผากและจมูกของท่าน ในเช้าตรู่ของวันที่ยี่สิบเอ็ด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย
ท่านนบี ﷺ ใช้เวลาสิบวันกลางเดือนรอมฎอนในการเอี๊ยะติกาฟ เมื่อท่านกล่าวว่าท่านลืมคืนลัยละตุลก็อดร์และได้เห็นสัญญาณหนึ่งของคืนนั้น ท่านจึงเรียกผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ใช้เวลาสิบวันสุดท้ายในการเอี๊ยะติกาฟด้วย
การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบศาสนกิจ โดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
คืนอันทรงเกียรติในเดือนรอมฎอน ซึ่งการประกอบศาสนกิจในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ
คืนที่มีลำดับเป็นเลขคี่ในช่วงสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ การกล่าวว่าคืนนั้นถูกทำให้หลุดจากความทรงจำของท่านนบี ﷺ ชี้ว่ามิได้กำหนดวันที่แน่นอนไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับเอี๊ยะติกาฟว่าเป็นศาสนกิจ แต่เงื่อนไขโดยละเอียดและคำวินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก
- อย่ามุ่งเพียงคืนเดียว แต่จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ด้วยความมุ่งมั่นในทุกคืนคี่
- ผู้ที่ทำเอี๊ยะติกาฟสามารถใช้การปลีกตัวเพื่อลดสิ่งรบกวนและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างมีสมาธิยิ่งขึ้น
รายงานเศาะฮีห์นี้ก็ส่งเสริมให้แสวงหาคืนดังกล่าวในสิบคืนสุดท้ายเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #1383 (Sahih)รายงานนี้จากอบูสะอีด อัลคุดรีกล่าวถึงการแสวงหาคืนอันทรงเกียรติเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำส่งเสริมให้แสวงหาคืนนั้นด้วยการประกอบศาสนกิจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี