การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1383

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้บอกเราจากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน และจงแสวงหามันในคืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้า" ฉันกล่าวว่า "โอ้ อบู สะอีด แท้จริงพวกท่านรู้เรื่องการนับจำนวนดีกว่าพวกเรา" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ฉันถามว่า "คืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้า คืออะไร" เขากล่าวว่า "เมื่อคืนที่ยี่สิบเอ็ดผ่านพ้นไป คืนที่ตามมาคือคืนที่เก้า เมื่อคืนที่ยี่สิบสามผ่านพ้นไป คืนที่ตามมาคือคืนที่เจ็ด และเมื่อคืนที่ยี่สิบห้าผ่านพ้นไป คืนที่ตามมาคือคืนที่ห้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่ามีสิ่งใดถูกปิดบังจากฉันหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์อย่างตั้งใจในสิบคืนสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งการกำหนดสภาวะอันพิเศษในเดือนรอมฎอน

คืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้า

คำเรียกคืนต่าง ๆ ที่นับถอยจากปลายเดือนรอมฎอน อบูสะอีดอธิบายไว้ในที่นี้โดยนับจากคืนที่ผ่านพ้นไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย และให้ความสำคัญเป็นพิเศษแก่คืนที่กล่าวถึง คำอธิบายของอบูสะอีดนับจากปลายเดือน หลังผ่านไป 21 คืนคือคืนที่เก้าที่กล่าวถึง หลังผ่านไป 23 คืนคือคืนที่เจ็ด และหลังผ่านไป 25 คืนคือคืนที่ห้า เนื่องจากเดือนรอมฎอนอาจมี 29 หรือ 30 วัน จึงควรใช้สิบคืนสุดท้ายให้เต็มที่และไม่เลือกเพียงคืนเดียว มัซฮับต่าง ๆ เน้นในการอธิบายการอิบาดะฮ์ในรอมฎอนว่าให้ปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้และใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาอันประเสริฐนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในสิบคืนสุดท้ายสำหรับการละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ใช้ประโยชน์จากทั้งสิบคืนสุดท้าย เพราะไม่ได้ระบุว่าคืนที่แน่นอนเป็นคืนใดคืนหนึ่งเพียงคืนเดียว
  3. คำนึงถึงการนับจากปลายเดือนรอมฎอนตามคำอธิบายของอบูสะอีด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี