ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 143

รายงานโดย Laqit ibn Sabrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Laqit ibn Sabrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรอม รายงาน, ยะห์ยา บิน สะอีด รายงาน, อิบนุ ญุร็อยญ์ รายงาน, อิสมาอีล บิน กะษีร ได้รายงานแก่ข้าพเจ้า จากอาศิม บิน ละกีฏ บิน ศอบเราะฮ์ จากบิดาของเขา ซึ่งเป็นตัวแทนของเผ่าบนู อัล-มุนตะฟิก ว่าเขาได้มาหาอาอิชะฮ์และได้กล่าวถึงใจความของหะดีษดังกล่าว เขากล่าวว่า:

"ไม่นานนัก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาด้วยพระดำเนินที่รวดเร็วและทรงโน้มพระวรกายไปข้างหน้า" ในสายรายงานนี้มีการใช้คำว่า "อะศีดะฮ์" แทนคำว่า "คอซีเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการมาของท่านนบี ﷺ ด้วยก้าวที่หนักแน่นและรวดเร็ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีดะฮ์

อาหารที่กล่าวถึงในรายงานนี้ในฐานะอาหารอีกชนิดหนึ่งแทนคอซีเราะฮ์

คอซีเราะฮ์

อาหารที่มีการใช้ชื่อนี้ในรายงานอีกสำนวนหนึ่ง

ก้าวที่โน้มตัวไปข้างหน้า

คำบรรยายการเดินอย่างหนักแน่นและกระฉับกระเฉง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการถือว่าสำนวนรายงานนี้เป็นรายงานเสริมต่อคำบอกเล่าของละกีฏ อิบนุ เศาะบเราะฮ์ คำบรรยายถึงก้าวที่รวดเร็วและโน้มตัวไปข้างหน้าช่วยให้เห็นภาพลักษณะที่ท่านนบี ﷺ เดินเข้ามา การกล่าวถึงอะซีดะฮ์แทนคอซีเราะฮ์เป็นความแตกต่างด้านถ้อยคำ และโดยตัวมันเองไม่ได้ก่อให้เกิดข้อบัญญัติแยกต่างหากเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานร่วมกันก่อนสรุปจากความแตกต่างของถ้อยคำ
  2. บรรยายถึงท่านนบี ﷺ อย่างระมัดระวัง และจำกัดข้อบัญญัติทางศาสนาไว้เฉพาะสิ่งที่รายงานสอนจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี