ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 142

รายงานโดย Laqit ibn Sabrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Laqit ibn Sabrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และผู้อื่นเล่าว่า ยะห์ยา บิน สุลัยม์ เล่าจาก อิสมาอีล บิน กะษีร จาก อาศิม บิน ละกีฏ บิน ศ็อบเราะฮ์ จากบิดาของเขา คือ ละกีฏ บิน ศ็อบเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าเคยเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนของเผ่าบนู อัล-มุนตะฟิก - หรือเป็นหนึ่งในคณะผู้แทน - ที่มายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพวกเราไปถึงยังที่พักของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราไม่พบท่านในบ้าน แต่ได้พบกับอาอิชะฮ์ อุมมุอัล-มุอ์มินีน นางได้สั่งให้เตรียมอาหารที่เรียกว่า คอซีเราะฮ์ ให้แก่พวกเรา และได้มีการจัดเตรียมไว้ จากนั้นก็มีถาดใส่ผลอินทผาลัมถูกนำมาวาง (ผู้เล่าคือกุฏัยบะฮ์ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า 'ถาด') ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กลับมาและถามว่า 'พวกท่านได้รับประทานอะไรหรือมีใครสั่งเตรียมอะไรให้พวกท่านหรือไม่?' พวกเราตอบว่า 'ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์' ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนเลี้ยงแกะได้ต้อนฝูงแกะเข้าคอก โดยอุ้มลูกแกะแรกเกิดที่กำลังร้องอยู่ ท่านจึงถามเขาว่า 'เจ้าคนนั้นเอ๋ย มันคลอดอะไรออกมา?' เขาตอบว่า 'ลูกแกะตัวเมียครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเชือดแกะหนึ่งตัวแทนมันให้เราเถิด' แล้วท่านก็กล่าวต่อว่า 'อย่าคิดว่าเราเชือดเพื่อเจ้าเลย เรามีแกะอยู่ร้อยตัวและไม่ต้องการให้จำนวนเพิ่มขึ้น เมื่อใดที่คนเลี้ยงแกะได้ลูกแกะตัวเมีย เราจะเชือดแกะหนึ่งตัวแทนที่' (ผู้เล่าระบุว่าท่านนบี ﷺ ใช้สำนวนว่า 'อย่าคิดเลย') ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ครับ ข้าพเจ้ามีภรรยาคนหนึ่ง และนางมีนิสัยปากเสีย (หมายถึงวาจาหยาบคาย)' ท่านกล่าวว่า 'เช่นนั้นจงหย่านางเสีย' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ครับ นางอยู่กินกับข้าพเจ้ามานานและมีบุตรด้วยกัน' ท่านกล่าวว่า 'จงตักเตือนนางเถิด หากในตัวของนางมีความดีงาม นางก็จะปฏิบัติตาม และอย่าตีภรรยาของเจ้าเหมือนกับการตีทาสหญิงของเจ้า' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ครับ โปรดบอกข้าพเจ้าเกี่ยวกับการอาบน้ำละหมาด' ท่านกล่าวว่า 'จงทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ ล้างซอกนิ้วให้ทั่ว และสูดน้ำเข้าจมูกอย่างเต็มที่ เว้นแต่เมื่อเจ้ากำลังถือศีลอด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทำวุฎูอ์ให้ครบถ้วน ล้างซอกนิ้ว และอย่าสูดน้ำเข้าลึกในจมูกขณะถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์ (Wudhu)

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ค็อลลิล บัยนะ อัล-อะศอบิ‘

ให้น้ำไหลผ่านระหว่างนิ้ว เพื่อชำระซอกนิ้วด้วย

อิสตินชาก (Istinshaq)

การสูดน้ำเข้าทางจมูกระหว่างทำวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสั่งให้ทำวุฎูอ์อย่างครบถ้วนว่า ต้องล้างอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่กำหนดอย่างรอบคอบและไม่ปล่อยให้มีส่วนใดแห้ง ต้องล้างนิ้วมือให้น้ำเข้าถึงซอกนิ้วด้วย ข้อยกเว้นสำหรับผู้ถือศีลอดแสดงว่า ขณะถือศีลอดควรหลีกเลี่ยงการสูดน้ำเข้าลึกในจมูก เพราะเกรงว่าน้ำจะไปถึงลำคอ รายละเอียดทางนิติศาสตร์ของวุฎูอ์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ ทั้งสี่มัซฮับซุนนีเห็นตรงกันว่าการชำระล้างอย่างรอบคอบมีความสำคัญ แต่มีความเห็นต่างกันในบางประเด็น เช่น การจัดประเภทการกระทำบางอย่างว่าเป็นข้อบังคับหรือข้อแนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างไม่รีบร้อนและล้างอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่กำหนดให้ครบถ้วน
  2. ให้น้ำไหลผ่านระหว่างนิ้วเพื่อชำระซอกนิ้ว
  3. ขณะถือศีลอด อย่าสูดน้ำเข้าลึกในจมูกระหว่างทำวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี