การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1447

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บัซซาซ รายงานว่า มักกี บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ (คือบุตรของซะอีด บิน อะบี ฮินด์) รายงานจากอบู อัน-นัฎร์ จากบุสร บิน สะอีด จากซัยด์ บิน ษาบิต ว่าท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กั้นห้องเล็กๆ ไว้ในมัสยิด และท่านมักจะออกมาละหมาดที่นั่นในเวลากลางคืน ผู้คนจึงมาละหมาดตามท่าน โดยพวกเขามาทุกคืน จนกระทั่งคืนหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่ได้ออกมาหาพวกเขา พวกเขาจึงไอและส่งเสียงดัง พร้อมทั้งขว้างก้อนหินใส่ประตูของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกมาหาพวกเขาด้วยความโกรธและกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย การกระทำของพวกท่านยังคงดำเนินต่อไปจนข้าเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดในบ้านของพวกท่านเถิด เพราะการละหมาดที่ดีที่สุดของบุคคลคือในบ้านของเขา นอกเสียจากการละหมาดที่ถูกกำหนดให้ปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจทำที่บ้านดีกว่า ส่วนละหมาดภาคบังคับยังคงทำที่มัสยิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาสหายมาทุกคืนยังสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยสมัครใจ คืนหนึ่งเมื่อท่านไม่ออกมา พวกเขาก็เร่งเร้าด้วยเสียงดัง ท่านจึงเตือนว่าการกระทำเช่นนี้อย่างต่อเนื่องอาจทำให้ละหมาดนั้นถูกกำหนดเป็นภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พื้นที่กั้นเป็นสัดส่วน

บริเวณที่แบ่งแยกไว้ในมัสยิดซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาด

ละหมาดภาคบังคับ

หนึ่งในบรรดาละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มุสลิมต้องปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดโดยสมัครใจที่บ้านเป็นสิ่งที่ควรเลือก เพราะอาจส่งเสริมความบริสุทธิ์ใจและความนอบน้อม อีกทั้งป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าการกระทำโดยสมัครใจเป็นภาคบังคับ ข้อยกเว้นสำหรับละหมาดภาคบังคับแสดงว่าคำแนะนำนี้ไม่ครอบคลุมละหมาดญะมาอะฮ์ที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับความประเสริฐของการละหมาดโดยสมัครใจที่บ้าน แต่มีความเห็นต่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนดของละหมาดและสถานการณ์บางอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดมุมสงบที่บ้านไว้สำหรับละหมาดโดยสมัครใจและการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืน
  2. ให้การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจคงเป็นเรื่องสมัครใจ และอย่ากดดันผู้อื่นให้เข้าร่วม
  3. เข้าร่วมละหมาดภาคบังคับตามข้อกำหนดที่ใช้กับละหมาดญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี