การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1449

รายงานโดย Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقِيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ฮัจญาจญ์ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อุสมาน บิน อะบี สุลัยมาน ได้รายงานแก่ฉัน จากอะลี อัล-อัซดี จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน หุบชี อัล-ค็อษอะมี ว่า ท่านนบีﷺ ถูกถามว่า

"การงานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การยืนละหมาดที่ยาวนาน" มีผู้ถามอีกว่า "การบริจาคทานใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "การบริจาคของผู้ยากไร้ที่ทุ่มเทจนสุดความสามารถ" มีผู้ถามอีกว่า "การอพยพ (ฮิจเราะห์) ใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม" มีผู้ถามอีกว่า "การญิฮาดใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ต่อสู้กับพวกตั้งภาคีด้วยทรัพย์สินและชีวิตของเขา" มีผู้ถามอีกว่า "การเสียชีวิตแบบใดมีเกียรติสูงสุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่เลือดไหลพลีชีพและม้าศึกของเขาถูกสังหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การงานที่ประเสริฐที่สุดรวมถึงการละหมาดเป็นเวลานานและความมุ่งมั่นอย่างจริงใจตามกำลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยืนนาน

การยืนเป็นเวลานานระหว่างละหมาด พร้อมกับอ่านบทสวดและเคารพภักดีอย่างตั้งใจ

ความพยายามของผู้มีทรัพย์น้อย

การบริจาคตามกำลัง แม้ผู้ให้จะมีทรัพย์สินจำกัด

ฮิจเราะฮ์

ในที่นี้หมายถึงการละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยืนนานในการละหมาดเป็นการงานที่ประเสริฐ ตราบใดที่ไม่ทำให้ละเลยหน้าที่อื่น คุณค่าของเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว การเสียสละของผู้มีทรัพย์น้อยก็มีคุณค่ายิ่งเช่นกัน คำอธิบายเรื่องฮิจเราะฮ์เน้นว่าการละทิ้งสิ่งต้องห้ามเป็นรูปแบบหนึ่งของการเชื่อฟัง การกล่าวถึงการต่อสู้ในรายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบท มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และอำนาจตามนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อละหมาดอย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ โดยไม่ละเลยหน้าที่อื่น
  2. บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ตามกำลัง การบริจาคเล็กน้อยก็อาจมีคุณค่ายิ่งหากให้ด้วยความจริงใจ
  3. ละทิ้งพฤติกรรมต้องห้ามและแสดงศรัทธาผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี