Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1450
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงานว่า ยะห์ยา รายงานจาก อิบนุ อัจลาน รายงานจาก อัล-เกาะกออ์ อิบนุ ฮะกีม รายงานจาก อบู ศอลิห์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาชายผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วทำละหมาด และปลุกภรรยาของเขาให้ทำละหมาดด้วย หากนางปฏิเสธ เขาก็จะพรมน้ำลงบนใบหน้าของนาง และขออัลลอฮ์ทรงเมตตาหญิงผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วทำละหมาด และปลุกสามีของเธอให้ทำละหมาดด้วย หากเขาปฏิเสธ นางก็จะพรมน้ำลงบนใบหน้าของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คู่สมรสได้รับการส่งเสริมให้ปลุกกันด้วยความรักเพื่อทำละหมาดยามค่ำคืน
การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำหลังละหมาดกลางคืนและก่อนรุ่งอรุณ
วิธีปลุกคู่สมรสที่กำลังหลับอย่างเบา ๆ และหยอกเย้า ไม่ใช่การส่งเสริมให้ใช้ความรุนแรง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสสามารถส่งเสริมกันให้ทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ และเป็นกำลังใจแก่กันได้ การใช้ถ้อยคำที่กล่าวถึงทั้งสองฝ่ายเน้นว่าการเอาใจใส่ศาสนาไม่ได้เป็นหน้าที่ที่คาดหวังจากสามีเพียงฝ่ายเดียว การขอให้อีกฝ่ายลุกขึ้นเป็นเพียงการส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ ส่วนการพรมน้ำที่กล่าวถึงนั้นเข้าใจกันว่าเป็นวิธีปลุกอย่างอ่อนโยน โดยยังคงเคารพกันและไม่ก่อให้เกิดอันตราย
- ตกลงกับคู่สมรสว่าจะปลุกกันในเวลาที่เหมาะสมและทำละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ
- ส่งเสริมกันด้วยความอ่อนโยน และเคารพสุขภาพ การนอนหลับ และกำลังของอีกฝ่าย
- เริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ เช่น ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วสร้างให้เป็นกิจวัตรที่ทำร่วมกันได้อย่างต่อเนื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี