การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1456

รายงานโดย Uqbah ibn Amir al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى بُطْحَانَ أَوِ الْعَقِيقِ فَيَأْخُذَ نَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ زَهْرَاوَيْنِ بِغَيْرِ إِثْمٍ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَتَعَلَّمَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَإِنْ ثَلاَثٌ فَثَلاَثٌ مِثْلُ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อะลี บิน ร่อบาห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอุกบะฮ์ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่า: ขณะที่เราอยู่ที่อัศ-ศุฟฟะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะออกไปยังบุฏหานหรืออัล-อะกีกในทุกเช้า เพื่อนำอูฐตัวเมียสองตัวที่มีโหนกสูงและอ้วนท้วนกลับมา โดยไม่มีความผิดบาปและไม่ตัดขาดเครือญาติ?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเราทุกคนปรารถนาเช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น การที่ผู้ใดในหมู่พวกท่านออกไปยังมัสยิดในทุกเช้าเพื่อเรียนรู้สองอายะฮ์จากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง ย่อมดีกว่าการได้อูฐตัวเมียสองตัว และหากสามอายะฮ์ก็ดีกว่าอูฐสามตัว ตามจำนวนของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียนรู้โองการอัลกุรอานสองโองการประเสริฐกว่าอูฐล้ำค่าสองตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศุฟฟะฮ์

สถานที่มีหลังคาคลุมใกล้มัสยิดของท่านนบี ﷺ ซึ่งบรรดาสหายผู้ขัดสนเคยพักอาศัย

บุฏฮานและอัลอะกีก

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งมีชื่อเสียงเรื่องอูฐ

การเรียนรู้สองโองการ

หมายถึงการอ่านโองการจากอัลกุรอานและเรียนรู้ความรู้จากโองการเหล่านั้น โดยเปรียบเทียบผลบุญกับอูฐล้ำค่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเรียนรู้อัลกุรอานมีคุณค่าทางจิตวิญญาณอย่างยิ่ง และการแสวงหาความรู้ในมัสยิดเป็นการงานที่ควรแก่การยกย่อง การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าผลบุญอันยั่งยืนจากการสอนอัลกุรอานมีค่ากว่าทรัพย์สินที่คงอยู่เพียงชั่วคราว มิได้หมายความว่าทรัพย์สินทางวัตถุเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไร้ค่า จำนวนโองการที่กล่าวถึงมีไว้เพื่อแสดงให้เห็นถึงขนาดของผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาทุกวันเพื่ออ่าน เรียนรู้ และทำความเข้าใจความหมายของโองการอัลกุรอานสักสองสามโองการ
  2. แสวงหาความรู้ร่วมกับผู้คนที่ดี และทำให้มัสยิดหรือกลุ่มศึกษาที่เชื่อถือได้เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร
  3. อย่าประเมินผลบุญทางจิตวิญญาณจากประโยชน์ที่จับต้องได้โดยตรงเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี