การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1460

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏{‏ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏}‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อิยาส ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซะลีล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ร่อบาห์ อัล-อันศอรีย์ จากอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อบัล-มุนซิรเอ๋ย โองการใดในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ที่เจ้าจดจำไว้ซึ่งยิ่งใหญ่ที่สุด?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบัล-มุนซิรเอ๋ย โองการใดในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ที่เจ้าจดจำไว้ซึ่งยิ่งใหญ่ที่สุด?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงมีชีวิตอยู่ ผู้ทรงดำรงมั่น" ท่านจึงตบที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า "ขอให้ความรู้นั้นนำความปีติยินดีมาสู่เจ้าเถิด โอ้ อบัล-มุนซิรเอ๋ย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ์กล่าวว่าอายะตุลกุรซีย์เป็นอายะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อายะตุลกุรซีย์

อายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ซึ่งเริ่มต้นว่า “อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงชีพนิรันดร์ ผู้ทรงค้ำจุนทุกสิ่ง” (อัลกุรอาน 2:255)

อัลฮัยยุ อัลก็อยยูม

พระนามของอัลลอฮ์ หมายถึง ผู้ทรงชีพนิรันดร์ และผู้ทรงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์เองและทรงดูแลทุกสิ่ง

อบู อัลมุนซิร

สมญาที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่าอายะตุลกุรซีย์เป็นอายะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน เนื่องจากคำบรรยายถึงอัลลอฮ์และคุณลักษณะของพระองค์มีความหมายลึกซึ้งอย่างยิ่ง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงการให้คุณค่าแก่ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน และผู้ที่นำความรู้นั้นไปใช้อย่างเข้าใจ การที่ท่านสัมผัสหน้าอกของอุบัยย์ในเหตุการณ์นี้เป็นท่าทีให้กำลังใจ ไม่ได้หมายความว่าเป็นพิธีกรรมทางศาสนาที่ใช้ทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อายะตุลกุรซีย์โดยใส่ใจความหมายของพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮ์
  2. ถ่อมตนเมื่อมีคำถามทางศาสนา และยอมรับว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงรู้ดีที่สุด
  3. ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และเห็นคุณค่าผู้ที่ช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจความหมายของอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี