การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1488

รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ صَاحِبَ الأَنْمَاطِ - حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَبَّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَيِيٌّ كَرِيمٌ يَسْتَحْيِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา (คือบุตรของยูนุส) ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอ์ฟัร (คือบุตรของมัยมูน เจ้าของพรม) ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุสมานได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัลมาน กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้าผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงเป็นผู้มีความละอายและผู้ทรงใจกว้าง พระองค์ทรงละอายที่จะให้บ่าวของพระองค์ยกมือขึ้นหาแล้วทรงปล่อยให้มือคู่นั้นว่างเปล่ากลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยยกมือขึ้น ย่อมมีความหวังในความเอื้อเฟื้อของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ

เป็นคำแปลคุณลักษณะอันเป็นของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวถึงในหะดีษ คุณลักษณะของอัลลอฮ์ได้รับการยืนยันตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบพระองค์กับคุณลักษณะของมนุษย์

ปล่อยให้กลับไปมือเปล่า

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการไม่ตอบรับคำวิงวอน หะดีษนี้ก่อให้เกิดความหวังในความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกมือขณะวิงวอนเป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และผู้ศรัทธาควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังและความไว้วางใจ คุณลักษณะอันเป็นของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวถึงในข้อความนี้ได้รับการยืนยันโดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้ไม่ได้รับรองว่าทุกคำขอจะได้รับการตอบสนองตรงตามรูปแบบที่ขอหรือตามเวลาที่ต้องการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจจัดเวลาในแต่ละวันเพื่อยกมือขอทางนำและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. จงวิงวอนด้วยความไว้วางใจและเพียรต่อไป แม้ยังไม่เห็นคำตอบในทันที
  3. จงขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ และขอบคุณต่อความโปรดปรานที่พระองค์ประทานให้แล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี